1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

LOST auf FOX

Dieses Thema im Forum "Pay-TV Themensender auf diversen TV-Plattformen" wurde erstellt von kinofreak, 10. März 2006.

Seite 351 von 740
  1. Rockabye

    Rockabye Foren-Gott

    Registriert seit:
    10. Dezember 2006
    Beiträge:
    13.382
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    Anzeige
    AW: LOST auf Premiere


    auf jeden Fall. nur keine Sorge.
     
    Rockabye, 20. Juni 2007
    #3501
  3. maliilam

    maliilam Institution

    Registriert seit:
    14. August 2002
    Beiträge:
    15.905
    Zustimmungen:
    1.642
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: LOST auf Premiere

    Eine Frage: Ich kenne die Folge nur im englischen Original und würde mich interessieren, wie folgendes Übersetzt wurde:

    Hurley hat Nikys letzte Worte als "Paolo lies" verstanden.
    In Wirklichkeit gesagt hat sie aber "paralyzed".

    Was wurde da in der deutschen Übersetzung draus?
     
    maliilam, 20. Juni 2007
    #3502
  4. SR-SS

    SR-SS Foren-Gott

    Registriert seit:
    3. Juli 2002
    Beiträge:
    10.698
    Zustimmungen:
    1.904
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: LOST auf Premiere

    wurde 1 zu 1 übersetzt genau so, Paolo lügt. :winken:
     
    SR-SS, 20. Juni 2007
    #3503
  5. premi

    premi Senior Member

    Registriert seit:
    4. März 2007
    Beiträge:
    429
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: LOST auf Premiere

    Da hatten wir aber Glück, dass die deutschen Wörter dazu so gut passen :)
     
    premi, 21. Juni 2007
    #3504
  6. maliilam

    maliilam Institution

    Registriert seit:
    14. August 2002
    Beiträge:
    15.905
    Zustimmungen:
    1.642
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: LOST auf Premiere

    Und was hat sie wirklich gesagt? "betäubt" "paralysiert"?
     
    maliilam, 22. Juni 2007
    #3505
  7. Squanto

    Squanto Senior Member

    Registriert seit:
    7. Oktober 2004
    Beiträge:
    180
    Zustimmungen:
    19
    Punkte für Erfolge:
    28
    AW: LOST auf Premiere

    Ich dachte es war "Paolo lives" - "Paolo lebt" ?!?
     
    Squanto, 22. Juni 2007
    #3506
  8. Jens72

    Jens72 Talk-König

    Registriert seit:
    11. Dezember 2006
    Beiträge:
    5.482
    Zustimmungen:
    546
    Punkte für Erfolge:
    123
    Technisches Equipment:
    Sony BRAVIA KDL-48W605 122 cm (48 Zoll)

    Funai T3A-A8182DB

    Entertain MR 500
    AW: LOST auf Premiere

    Im Englischen "Paralyzed", was als "Paolo lies (lied)" verstanden wurde.
    Deutsch : "Paralysiert", wurde als "Paolo lügt" aufgefaßt. Das englische ist natürlich noch näher beieinander als die deutsche Übersetzung.
     
    Jens72, 22. Juni 2007
    #3507
  9. maliilam

    maliilam Institution

    Registriert seit:
    14. August 2002
    Beiträge:
    15.905
    Zustimmungen:
    1.642
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: LOST auf Premiere

    Danke, genau das wollte ich wissen.
     
    maliilam, 22. Juni 2007
    #3508
  10. Prosecco

    Prosecco Senior Member

    Registriert seit:
    27. März 2001
    Beiträge:
    184
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: LOST auf Premiere

    Also ich verstehe jetzt nicht ganz warum die 4 das Dorf verlassen. Ich würde jetzt die anderen Losties holen und in das Dorf ziehen. Ist ja viel sicherer und vorallem bequemer. :confused:
     
    Prosecco, 22. Juni 2007
    #3509
  11. noeler

    noeler Board Ikone

    Registriert seit:
    7. März 2002
    Beiträge:
    3.138
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: LOST auf Premiere

    Hab ich mir auch gedacht. Häuser, anstaendige Betten, Duschen, fliessend Wasser, Strom etc
     
    noeler, 22. Juni 2007
    #3510
Seite 351 von 740