1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Lob: Deutsche Übersetzung bei Wallace & Gromit

Dieses Thema im Forum "Sky - Programm" wurde erstellt von Sascha L, 16. Juni 2007.

Seite 2 von 2
  1. visar

    visar Junior Member

    Registriert seit:
    9. April 2001
    Beiträge:
    78
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Anzeige
    AW: Lob: Deutsche Übersetzung bei Wallace & Gromit

    Pixar Animationsfilme werden meist auch aufwändig lokalisiert. Sprich, sie rendern gewisse Szenen, wo Texte vorkommen, schon im voraus für die wichtigsten Sprachen.
    Beispiel "Die Unglaublichen", wo viele Zeitungsschlagzeigen in deutsch erscheinen. Kann man schön auf der DVD prüfen. Wenn man dort beim Starten der DVD die Sprache auf Englisch setzt (nicht die Ton/Untertitel-Sprache!), dann kommt der Film komplett in englisch, also auch mit den originalen Bildern. Auf der DVD ist natürlich nicht der ganze Film mehrfach vorhanden, sondern die entsprechenden Szenen werden beim Abspielen dynamisch zusammengeführt.

    Es gibt also schon noch Firmen, die sich diese Mühe machen.
     
    visar, 17. Juni 2007
    #11
Seite 2 von 2