Letztes Mitglied der Olsenbande Morten Grunwald verstorben

Anzeige

Wie sagte er immer: MÄCHTIG GEWALTIG EGON - MÄCHTIG GEWALTIG.....

 

Sehr wahrscheinlich.

 

Jein. Es gab / gibt im Norden und NRW damals Fanclubs der Serie.

 

Ich kenne auch mehr Ossis als Wessis bspw. unter Kollegen, die mit der "Bande" was anfangen können..
Hab die immer im DDR - TV geschaut, erst mit den Eltern, dann irgendwann später in den Wiederholungen MDR etc..
Zuletzt die Doku, war auch interessant, den Auftritt im DDR - TV war mir nicht bewußt..

 

So ist es auf jeden Fall, im Osten waren sie Kult und im Westen ziemlich unbekannt. Dazu beigetragen hat sicherlich die völlig schlechte Synchronisation für das "Westpublikum", die nicht im Entferntesten an die DEFA-Fassung rankommt. Ich kann mich erinnern, irgendwann mal einen Film in der Westsynchro im Fernsehen geschaut zu haben, aber ich konnte den Film nicht bis zum Ende ertragen, völlig sinnentstellend. Dann kommt noch dazu, dass Egon immer einen Plan hatte, der aber immer schief ging. Das war für die DDR - Zuschauer immer ein Verweis auf ihre damalige Staatsführung, die auch immer einen (5-Jahres)Plan hatte und der auch nie was wurde, trotz Dauererfolgsmeldungen und Planübererfüllung. Übrigens sind die Synchronsprecher der Olsenbande auch schon alle tot.

 

Muss mal im ZDF gelaufen sein, aber ganz, ganz , dunkel kann ich mich auch noch, jetzt wo Du dies schreibst, erinnern..
Meine Eltern fanden die Synchro auch furchtbar, haben wohl auch umgeschalten, also, mein Vater lief da noch zum TV hin..

 

NDR und HR liefen die Folgen mit der Westsynchro auch. Die haben wir damals reinbekommen. War richtig grauselig. Zumal waren die Folgen auch heftig geschnitten auf 90 Minuten.

 

Die BRD-Fassung war auch anders geschnitten als die Originalfassung und bestand aus dem Zusammenschnitt zweier Filme.

 

Oh ja, die "West-Synchro" ist grausam. Wundert nicht, dass der brillante Witz und die hervorragend gespielten Charaktere dabei abhanden gekommen sind. Klingt wie eine typische westdeutsch synchronisierte Ami-Serie.

Vergleiche:

Manche Dänen sagen, die DEFA-Synchronisation wäre verdammt nah am Original.

Hier eine meiner Lieblings-Szenen im Original:

und hier ab 22:18 in der DEFA-Synchro:

Ich kann kein Dänisch, aber die DEFA-Version arbeitet die Charaktere für mich stimmlich sogar noch besser heraus.

(Dynamit-Harry - Preben Kaas, ein fabelhafter Schauspieler, verstarb ja bereits mit knapp 51 Jahren.)

 

Danke für die eingestellten Synchrobeispiele @Radiowaves. Die Westsynchro ist ja noch schlimmer, als sie in meiner Erinnerung war. Ich bin ja gegen Verbote, aber diese verschandelten Filme sollten für immer im Giftschrank des ZDF bleiben.