Lautstärke Deutsch / Englisch Ton

Anzeige

wollt ihr mir damit sagen die amis hören filme nur im flüsterton?

 

Nein, warum?
Die amerikanischen Sender sind leiser eingepegelt als die deutschen Sender. Was für dich leiser erscheint wen du von Deutsch auf English schaltest ist in den USA der Grundpegel für alle Stationen, mit dem minimalen +/- was es immer gibt.

Nochwas zu dem Pegel der Filme die aus den USA stammen. So wie diese Filme eingepegelt sind sind sie auch original abgemischt vom Studio. Da der Pegel auf die deutsche Norm gehoben werden muss ist bei der Beurteilung von DVDs der deutsche Ton meistens schlechter bewertet als der englische, was einmal an dem Pegel liegt und zweitens daran das der englische Ton immer die Abmischung vom Studio ist, die für den Film vorgesehen ist. Wegern der Synchro müssen meistens Hintergrundeffekte runtergeregelt werden damit es ein Klanbild gibt. In deutschen Synchros heben sich meistens die Sprachszenen vom gesamten Klangbild zu stark ab, bei der englischen Tonspur stimmt das Klangbild meistens überein.


Ein Tontechniker könnte das sicher besser erkären. winken


Grüsse,

CableDX

 

sehr interesannt das erklärt einiges.