Kurioses, Skurriles, Extremes, Unglaubliches

Anzeige

 

Vielleicht hätte er es mit P OL 1231 versuchen sollen.

Dann lieber einen großen Bogen drum machen!

 

Leute haben zu viel Kröten - das Paket beinhaltet Teile im Wert von 341€
In Polen (Słubice) .da will man sich was holen.

Wer ballern will kann das auch in Deutschland.
Tischfeuerwerk o.ä. macht auch Krach.
-
Warum wir im Flugzeug mehr pupsen müssen

Zu Silvester im Flugzeug knallen.
-
Russland: Netflix muss Staatsfernsehen zum Streaming anbieten

 

Aus der Rubrik: Inglisch for Anfaengers:

Da war die junge deutsche Mitarbeiterin, die in der Videokonferenz mit ihren englischen Kollegen Folgendes sagte:

"I do an intern in the home office."

Dazu muss man wissen:
Die Engländer verstehen unter Home Office etwas ganz anderes. So bezeichnen die das Innenministerium. Arbeiten von zu Hause wird als remote work bezeichnet. Das ist also wieder so ein denglischer Wortmissbrauch.
Der zweite Fehler war: die junge Dame meinte Praktikum, auf englisch "internship". Dies hatte sie salopp zu "intern" abgekürzt. Damit werden aber im Englischen Praktikanten bezeichnet. Aus einer Tätigkeit wurde also eine Person.
Das dritte Problem: weil sie aus Praktikum einen Praktikanten machten, wandelte sich die Floskel "to do something" (was unverfänglich ist) in "to do someone". Das ist gefährlich, denn ohne weitere Erklärung verstehen Engländer darunter "mit jemandem Sex haben".

Was sie also sagte war: "I do an intern in the home office."
Was sie sagen wollte war: "Ich absolviere das Praktikum von zu Hause aus."
Was sie tatsächlich sagte (salopp): "Ich bumse einen Praktikanten im Innenministerium."

 

Hätte von Annalena sein können.