Kinowelt, Silverline, AXN und co. wie sind sie?

Anzeige

AW: Kinowelt, Silverline, AXN und co. wie sind sie?

Den Eindruck habe ich nicht.

 

AW: Kinowelt, Silverline, AXN und co. wie sind sie?

Sie sind es halt nicht anders gewohnt.

Wenn es im Sinne des Filmschaffenden gewesen wäre, die Dialoge lesen zu müssen, dann hätten wir auch gleich beim Stummfilm bleiben können.

 

AW: Kinowelt, Silverline, AXN und co. wie sind sie?

Siehst du und durch den Nationalismus bist du es hier nicht anders gewohnt, Synchronisation hatte nämlich ursprünglich nicht den Zweck einen das Verständlich zu machen sondern war ein Mittel der Zensur.

Hier unterstellst du das es im Sinne der Filmschaffenden ist, eine Synchronisation anzufertigen.

 

AW: Kinowelt, Silverline, AXN und co. wie sind sie?

Das es vor allem in den ersten Jahren eine gewisse Zensur bei der Synchonisierung gab, ist bekannt. Einige Filme wurden im Übrigen später nochmals sychronisiert. Das aus den deutschen Bösewichten sowjetische Bösewichte wurden, ist denke ich heute kein Thema mehr.

 

AW: Kinowelt, Silverline, AXN und co. wie sind sie?

In der Untertiteldiskussion möchte ich gerne noch einen weiteren Aspekt einbringen: Ich sehe amerikanische Filme auf DVD am liebsten in Englisch mit englischen Untertiteln. Die Originalfassung ist mir schon wichtig, aber mein Englisch ist für die gesprochenen Dialoge teilweise nicht ausreichend. Wenn ich im Zweifelsfall mitlesen kann, verstehe in der Regel alles. Auch dafür sind Untertitel sinnvoll, was man ja z. B. auch bei TV5 erkannt hat, wo viele französische Filme mit französichen Untertiteln ausgestrahlt werden.

Übrigens fand ich es faszinierend, als ich letztes Jahr in einem Hotel in Boston war und man dort im Fernseher bei ALLEN Programmen jederzeit englische Untertitel (natürlich für Hörgeschädigte gedacht) zuschalten konnte. Da war wirklich jede Sendung untertitelt, ob Show, ob Sport, ob Spielfilm - ja, sogar die Werbung!

 

AW: Kinowelt, Silverline, AXN und co. wie sind sie?

Kinowelt sendet sehr wohl auch in 16:9 (anamorph) Die Bildqualität ist dort etwas besser gegenüber Silverline der nichtmal Premiere Thema Bildqualität hat. (90min Film gerade mal 1,3GB) Bei Kinowelt kommt man wenigstens auf 2GB bei der selben länge.

Gruß Gorcon