Keine Millowitsch-Stücke mehr beim WDR

Anzeige

So?

Deine Sturheit und Unbelehrbarkeit ist legendär und geradezu sprichwörtlich. Bei PRO7 wurden schon vor Jahren die Dreharbeiten zu EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE gezeigt, und man konnte dabei das im Studio befindliche Publikum sehen! Es wurde auch näher erläutert, wie die Aufzeichnung vonstatten geht. Auf den DVDs der BBC-Sitcom COUPLING (derzeit bei einsfestival zu sehen) gehen die Macher auch auf die Sache mit den Lachern ein und erklären die Aufnahmetechnik, was mit Aufnahmen vom Dreh unterstrichen wird. Im Abspann der COSBY-SHOW wird im Orignal reingesprochen, dass die Serie live vor Publikum aufgezeichnet wird.

Dass sich das Lachen ab und zu in der deutschen Fassung identisch anhört, liegt auf der Hand, denn nicht immer passt das Gelächter aus dem Original an der entsprechenden Stelle, manchmal ist es auch aus technischen Gründen nicht möglich, das originale Lachen zu übernehmen mangels IT. (Unter IT versteht man eine gesonderte Tonspur mit Musik und Geräuschen, aber ohne Dialog.) In solchen Fällen wird eben Lachen aus dem Archiv eingespielt. Auf DVD kann man bei Sitcoms üblicherweise zwischen Synchronisation und Original auswählen. Da tun sich dann auch beim Lachen Unterschiede auf.

Vor und nach deinem Beitrag haben andere diesen Umstand schon erläutert:

 

Wenn er erzählt wird, wenn er erklärt wird und wenn man ihn verstanden hat.