Keine Millowitsch-Stücke mehr beim WDR

Anzeige

 

Nur wird das dämliche gelächter "künstlich" hinzugefügt und stammt nicht von der Originalaufzeichnung. Denn so lustig ist es nun mal nicht das die Zuschauer in jedem Satz dreimal lachen müssen (obwohl da kein Witz erzählt wurde).

 

Das kommt darauf an, ob du die Serie im Original oder in der deutsche Synchroversion siehst. Im Original stammen die Lacher tatsächlich vom Publikum, in der synchronisierten Fassung werden die Lacher vom Band eingespielt. Das muss man schon deshalb machen, weil nicht immer alle Gags des Originals ins Deutsche übertragen werden.

 

Ihr drei habt keine Ahnung, davon aber eine ganze Menge. Dass die meisten Sitcoms live vor Publikum aufgezeichnet werden, ist seit Jahrzehnten bekannt, und man muss schon hinterm Mond wohnen, wenn man davon noch nichts mitbekommen hat. Üblicherweise wird eine Folge in zwei Durchgängen vor Publikum aufgezeichnet, und hinterher schneidet man auch beiden Durchläufen die jeweils besten Teile zu einer Episode zusammen. Wenn nun bei einer Szene die Aufnahme des zweiten Durchgangs besser ist, wird diese verwendet. Da es aber sein kann, dass der Gag selbst beim zweiten Mal nicht mehr so zündet wie beim ersten Mal, würde man in diesem Beispiel das Lachen der ersten Aufnahme in die verwendete zweite kopieren. Vom Band jedoch kommt da rein gar nichts. Dass live vor Publikum aufgezeichnet wird, merkt man auch daran, dass die Darsteller zeitweise nur dastehen und warten, bis das Gelächter vorüber ist. Aber wie ich euch einschätze, glaubt ihr, der Regisseur hätte die Schauspieler zuvor angewiesen, länger wortlos dazustehen, damit man ein längeres Gelächter einspielen könnte...

In Synchronfassungen wird natürlich nochmals nachbearbeitet. Manchmal wird Lachen aus dem Archiv eingespielt, manchmal das Lachen aus der Originalfassung, manchmal auch ohne Lachen synchronisiert, was dann entweder zu peinlichen Pausen führt oder zu zusätzlichen Dialogen aus dem Off, die mehr gewollt als gekonnt wirken.

Glaubt hier eigentlich ernsthaft jemand, dass die Aufzeichnungen aus dem Theater einfach so 1 : 1 die Vorstellung wiedergeben? Da wird doch garantiert auch nachbearbeitet, möglicherweise auch mehrere Vorstellungen zu einer Sendung zusammengeschnitten.

 

Auch wenn ich kaum mal ein Theaterstück im TV gesehen habe (es kann sein als kleiner Junger mit Omi zusammen, Millowitsch meine ich damals mal gesehen zu haben) so finde ich es traurig(!), dass es ein ÖR-Sender nicht für nötig hält, eine Tradition, ein Volkstheater, weiter zu präsentieren. Vielleicht bin ich was Oldschool schon mit 31, aber Traditionen, auch im TV, die einfach so verschwinden, weil es angeblich kein Interesse mehr gibt, finde ich unheimlich schade.

Dafür "beneide" ich fast (Bundes-)Länder wie Bayern oder England, die ihre Traditionen pflegen. Warum kann man das nicht in NRW, wo wir in diesen Tagen zwar erst 70 werden?

Aber Sonntag Vormittag das zu zeigen ist doch auch Schwachsinn. Einfach traurig.....

 

Wie sich das gehört, gibt es natürlich auch eine Online Petition:

Millowitsch wieder im WDR! - Online-Petition

 

Ich hatte einmal das Vergüngen einer Theatervorstellung beizuwohnen die für das Fernsehen aufgezeichnet wurde. Die Publikumseinblendungen und der Applaus wurde vor der Sendung separat aufgenommen.

 

und warum klingt das Lachen dann immer identisch?! Es kann mir niemand erzählen dass das Lachen von einer Live Aufnahme stammt und syncron so auf dem Band landet. das hört jeder taube das es eingespielt wird!

In der Regel ist das so. Du warsd wohl noch nie dort?!

 

Selbst bei Live-Konzerten wird nicht ein Konzert zur Veröffentlichung genommen.

 

Wenn man keine eigene Kamera fürs Publikum extra anbringen will, macht das auch Sinn. Ändert nix daran, dass der spontane Applaus/Lacher während der Vorstellung nicht vom Band kommt.