1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von digitalreceiver24, 16. Juni 2006.

Seite 6 von 10
  1. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    Anzeige
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Schallplatte heißt "record". "Disc" ist eine Scheibe, oder Platte. Zur Not auch Diskette.
     
    hopper, 17. Juni 2006
    #51
  3. LuckySpike

    LuckySpike Talk-König

    Registriert seit:
    7. September 2005
    Beiträge:
    5.193
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Flüge werden heutzutage nicht mehr "gestrichen" oder in Englisch "canceled", nö die werden gecanceled.
     
    LuckySpike, 17. Juni 2006
    #52
  4. Uwe Mai

    Uwe Mai Guest

    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!


    Das er übersetzt werden kann,sieht man hier
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Disque_compact
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 17. Juni 2006
    Uwe Mai, 17. Juni 2006
    #53
  5. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    genauso wird man ausgecheckt. Oder Meetings werden customized. :eek:
     
    hopper, 17. Juni 2006
    #54
  6. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Die Franzosen francen alles ein.
     
    hopper, 17. Juni 2006
    #55
  7. Uwe Mai

    Uwe Mai Guest

    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!


    Die sind da schon eigen,klar.Aber gehen tuts anscheinend,wenn man den vorrauseilenden Gehorsam weglässt.:winken:
     
    Uwe Mai, 17. Juni 2006
    #56
  8. Nala

    Nala Silber Member

    Registriert seit:
    15. März 2005
    Beiträge:
    869
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Technisches Equipment:
    VDSL25, DVB-T, DVB-C
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Nein, Schallplatte heißt nicht "record". Record heißt auf Deutsch Aufnahme. Und eine Aufnahme kann sowohl auf Tonband, Schallplatte, CompactDisc und sonstigen Ton- und/oder Bildträgern erfolgen.

    Im übrigen ist eine CD auch eine Platte, denn sie ist ja pallt wie eine Flunder. Demzufolge könnte man zu einer LP im CD-Format eigentlich immer noch LP sagen, denn LP heißt Longplayingrecord oder auf Deutsch Langspielplatte. Und in beiden Wörtern kommt der Begriff "Schall" nicht vor. Also ist eine CD mit zum Bespiel zehn Songs durchaus eine LP oder auch früher Album genannt.
     
    Nala, 18. Juni 2006
    #57
  9. RealityCheck

    RealityCheck Foren-Gott

    Registriert seit:
    21. August 2001
    Beiträge:
    13.349
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Na also da ist doch ein Unterschied zwischen den Worten "tapen" und "kleben".

    Oder bekommt ein Sportler sein Gelenk "geklebt"? Nein, es wird mit Hilfe von (medizinischem) Klebeband stabilisiert. Dauert ganz schön lange, das zu sagen... ;)

    Dieser Satz wird manchen wohl den Magen umdrehen: ;)

    "Hey Doc, tape mir mal meinen Knöchel!"

    Geht aber schneller und ist präziser als:

    "Guten Tag, Medizinische Fachkraft, stabilisier mir mal meinen Knöchel unter Zuhilfenahme von Klebeband!"

    :eek: :D
     
    RealityCheck, 18. Juni 2006
    #58
  10. Worringer

    Worringer Guest

    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    "Hallo Doktor, mach mir bitte mal ein Stützverband um den Knöchel."

    Es geht ja garnicht darum, ob es kürzer ist, sondern darum, daß zunehmend englischsprachige Begriffe anstelle vorhandener (!) deutscher Wörter verwendet werden. In Frankreich und auch in Schweden geht man da sehr konsequent vor und übersetzt alles in die Landessprache.
     
    Worringer, 18. Juni 2006
    #59
  11. HiFi_Fan

    HiFi_Fan Gold Member

    Registriert seit:
    16. April 2005
    Beiträge:
    1.437
    Zustimmungen:
    235
    Punkte für Erfolge:
    73
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Mit dümmlichen "Denglisch" ist doch eher gemeint, Worte oder Sätze, die es schon seit Urzeiten in der deutschen Sprache gibt, durch englische zu ersetzen, z.B. "Location". Wenn z.B. in einer Nachbargemeinde die Rettungsfahrzeuge nur mit "First Rescue" beschriftet sind, finde ich dies nicht passend.
    Gerade in der Werbung scheint es ohne englische Ausdrücke nicht mehr zu gehen.
     
    HiFi_Fan, 18. Juni 2006
    #60
Seite 6 von 10