1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von digitalreceiver24, 16. Juni 2006.

Seite 2 von 10
  1. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    Anzeige
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Playout-Center ist meine. :p
     
    hopper, 16. Juni 2006
    #11
  3. Egon Olsen

    Egon Olsen Senior Member

    Registriert seit:
    18. Oktober 2004
    Beiträge:
    229
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Ja die deutsche Sprache wird eben immer mehr verschandelt. Schau dir mal das Wirtschaftsdeutsch an.

    Outsourcen hört sich eben besser an als Betriebsschließung und Auftragsvergabe an Fremdfirmen.
     
    Egon Olsen, 16. Juni 2006
    #12
  4. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Die Übersetzung ist auch falsch. Es heißt einfach nur "Auslagerung" oder "Verlagerung".
     
    hopper, 16. Juni 2006
    #13
  5. NFS

    NFS Institution

    Registriert seit:
    20. März 2006
    Beiträge:
    18.579
    Zustimmungen:
    3.111
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Da hat auch die Rechtschreibdeform zu beigetragen.
    Wer will da noch deutsch schreiben? :rolleyes:
     
    NFS, 16. Juni 2006
    #14
  6. digitalreceiver24

    digitalreceiver24 Platin Member

    Registriert seit:
    24. April 2003
    Beiträge:
    2.689
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!


    Ich ;)
     
    digitalreceiver24, 16. Juni 2006
    #15
  7. König

    König Guest

    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Ist uns hopper nicht noch die korrekte deutsche Übersetzung für "Playout Center" schuldig ? ;)

    @digitalreceiver24
    Laß Dich durch die ganzen Stiche hier nicht von Deiner Ansicht abbringen, hier ist mindestens einer, der genauso denkt wie Du.
    :winken:
     
    König, 16. Juni 2006
    #16
  8. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Die korrekte Übersetzung für Playout-Center lautet:

    "Zentrum zur Entgegennahme von digitalen und analogen Bild- und Tonsignalen zur anschließenden Weiterbearbeitung, Umwandlung, Digitalisierung, Verschlüsselung, Entschlüsselung der Signale zur Zusammenschaltung von digitalen Trägern mit Bild-, Ton- und Textinformationen, zur abschließenden Aussendung über satellitengestütze Kommunikationswege, über erdgebundenes Fernsehkabel oder über funkbasierte Sendetürme an Fernsehzuschauer."
     
    hopper, 16. Juni 2006
    #17
  9. digitalreceiver24

    digitalreceiver24 Platin Member

    Registriert seit:
    24. April 2003
    Beiträge:
    2.689
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Also ein "Sendezentrum". Wunderbar, hätte doch auch die DigiTV Meldung so bezeichnen können ;)

    Nee nee König, ich lass mich bestimmt nicht sticheln, dazu bin ich zu lange im Board ;)
     
    digitalreceiver24, 16. Juni 2006
    #18
  10. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Nix Sendezentrum. Ein Programmeinsaug- und Ausblaßzentrum.
     
    hopper, 16. Juni 2006
    #19
  11. digitalreceiver24

    digitalreceiver24 Platin Member

    Registriert seit:
    24. April 2003
    Beiträge:
    2.689
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Immer weiter verbreitet: Dümmliches "Denglisch" auch bei DigiTV!

    Ein koordiniertes Weiterleitungs- und Sendezentrum ;) :D

    Egal, alles besser als erst das "denglische" Wort und anschliessend die falsche Übersetzung zu liefern ;)
     
    digitalreceiver24, 16. Juni 2006
    #20
Seite 2 von 10