Hurra - Schwarzfahren wird teuerer !

Anzeige

Zum Beispiel können die bei einer etwaigen Panik nicht geöffnet werden (Staugefahr). Rettungsdienst schwieriger. Es müsste jede Sperre mit Personal besetzt werden. Die Niederländer bereuen das bereits jetzt die Dinger in einigen Bahnhöfen zu haben.

 

Manchmal auch sehr gut versteckt, oder als Parcour gestaltet.

Ich verstehe die Frage nicht.

Es ist doch anerkanntes System, so wenig wie möglich für die Leistung anderer zu zahlen. Nennt man umgangssprachlich und finanzamtdeutsch
Gewinnerzielungsabsicht.

 

Drehkreuze bringen gar nichts. War neulich erst in Paris. Drehkreuze und sogar noch sperrigere Anlagen en masse in der Metro. Trotzdem sind "turnstyle jumpers", tut mir leid, aber dafür gibt es imho keine treffende deutsche Übersetzung, mehr als bloß als Alltag. Was etwas brachte, ganz offensichtlich, irgendwann standen am Treppenaufgang gleich 10(!) Kontrolleure in einer Reihe, dabei stand eine Art Bahnpolizei mit Bewaffnung. Die haben mal eben drei Schwarzfahrer rausgefischt. Und um gleich mal wieder Vorurteile zu bedienen, die waren nicht bloß nur Schwarzfahrer, sondern die hatten auch keine Tickets.

 

"Kontrollspringer" ...so schwer?

 

Ich habe nicht behauptet, dass man das nicht ins Deutsche übersetzen könnte. Aber "Kontrollspringer", ich bitte Dich, was an dieser ungelenken Wortschöpfung soll denn eine treffende Übersetzung sein? Und außerdem, seit wann übersetzt sich "turnstyle" zu "Kontrolle"?

 

Der Sinn würde ausreichend verständlich.
Deutsch ist nicht immer doof.

 

Der Begriff ist Kappes.

Die Kontrolle ist ein zeitliches Ereignis.
Das Drehkreuz ist ein räumliches Objekt.

Wie kann man denn über ein Ereignis springen?

Wenn überhaupt, dann ist das Drehkreuz eine Kontrolleinrichtung, also ebenfalls ein Objekt.
Wenn überhaupt also "Kontrolleinrichtungsspringer".

Noch dööfer.

 

Kontrolledurchsprungüberdasdrehkreuzentgeher

 

Gibt's schon. Standard-Ankreuzmöglichkeit auf dem behördlichen Formular zur Strafanzeige von wiederholt ertappten Schwarzfahrern.

 

VBB: Schwarzfahrer trotz Handy-Ticket - Golem.de

Absurdistan lässt grüßen.