Horrorklassiker für kurze Zeit gratis auf YouTube

Anzeige

Ich verstehe kein Wort?¿?

 

Nur weil man mal gerne etwas im Originalton schaut, ist man doch kein Fanatiker. Es gibt zum Beispiel Inhalte, die nie synchronisiert wurden und es daher nur mit Untertiteln zu den Streamingdiensten und Mediatheken geschafft haben.

 

Der Film lief auch viele Jahre auf Netzkino HD kostenlos.

Muss wohl erst vor kurzem dort herausgenommen worden sein.

 

Also ich schaue auch Filme mit französischem Ton, unterstelle anderen aber nicht, dass sie dadurch vieles verpassen und einfach Pech haben.
Was ist auch der Vorteil, einen Film in Englisch zu sehen, wenn der Original Ton Spanisch ist?
Und ob ein Großteil der deutschen Nutzer soweit Englisch versteht, dass er ohne Untertitel jeden Satz und Zusammenhang versteht, ist ja mal zu bezweifeln.

 

Ich bitte dich, aber doch nicht in diesem Forum!

User1: Habe den Film gesehen und der war super.
User2: Stimmt habe ich auch gesehen, der war gut.
User3: Kenn' ich gar nicht. Muss ich mir mal anschauen.
Fanatiker: Aber nur im Originalton. Sonst sehe ich mir keine Filme an. Da kackt nämlich die Henne noch ein Ei mehr auf den Haufen und der Film wird zum supi-dupi-Megablockbuster.

Selber Nutzer in einem anderen Forum...

Fanatiker: Til Schweiger. Von dem sehe ich mir keine Filme mehr an. Der nuschelt so...

 

Dann soll er sich den im Original anschauen.

 

Sorry, aber es ist nichts schlimmes daran, wenn man Filme lieber im Originalton schaut. Weiß ehrlich gesagt nicht, wo dein Problem liegt. Es ist doch wunderbar, dass man oft die Möglichkeit hat, zwischen diesem und der Synchro zu wählen.

 

Viele sagen auch, dass sie überhaupt nichts mehr vom Film mitbekommen (Gestik, Mimik), wenn sie mit dem Lesen der Untertitel beschäftigt sind, dabei ist das doch auch nur eine Sache der Gewohnheit. Synchronisation ist irgendwie auch immer ein Verlust an "Inhalt" durch die Übersetzung und Redewendungen. Was leider totaler Mist ist, dass in den Synchros einiges total falsch übersetzt wird. Klar, es geht nicht immer 1:1, allein schon von der Grammatik. Aber Sachen hinzufügen, die überhaupt nicht passen oder Verneinungen umkehren zu Bejahungen oder komplett falsche Wörter/Zahlen etc. sollte nicht passieren.

 

Umgekehrt wird ein Schuh draus. Der Großteil kann kein Englisch

 

Was aber eher ein Vorteil ist. Denn die Redewendungen aus anderen Ländern kennt man in der Regel ja garnicht.
Wenn in einem Film ein Witz über einen Texanischen Politiker gemacht würde weil der eine Dicke Nase hat, würde darüber hier keiner lachen.