Herr der Ringe - deutsch/englisch

Anzeige

@Lechuk

Nen Dolby Digital-System von Bose, zumindest die Boxen sind von Bose läc Akustikmax 7 schimpft sich das und nen DOlby Digital von Harman Kardon hab ich auch, also schon ne recht fette Anlage, daran liegt es sicherlich nicht, dass bei vielen Filmen die englische sehr dumpf ist und einige Schauspieler nuscheln *g*. Ist im Kino ja dasselbe. Wobei es natürlich auch einige FIlme gibt, wo die deutsche Synchronisation vergleichsweise vermurkst wurde oder zumindest nicht ans Original herankommt.

MaxiKlin

 

Könnte das nicht vielleicht doch was mit dem PAL-Speedup zu tun haben?

Ich könnte mir gut vorstellen, dass die durch den Speedup bedingte Tonlagenverschiebung des deutschen Tons korrigiert wurde, bei dem Originalton jedoch nicht.

Zumindest wäre das eine Erklärung.

Gag

 

Mich würde interessieren, ob bei der Premiere-Ausstrahlung die Musik an einigen Stellen leiert.

 

durchein

 

Ich denke, er meint die berühmt-berüchtigten Leierfehler damals von der d-box1... da ich schon lange keine mehr benutze, habe ich es auch schon lange nicht mehr beobachten können...

Ton ist eigentlich fast ausnahmslos OK, so manchen Fehler kann man eher auf die Reeiver zurückführen, so z.B. DD5.1 Erkennung beim Humax BTCI 5900.

viele Grüße,

Patrick

 

Noch einmal zu unterschiedlichen Lautstärken:

Das hat auch mit dem sog. Partyeffekt zu tun. Wer in lauter Umgebung versucht einer Unterhaltung zu folgen, schaut seinem Gesprächspartner automatisch auf den Mund. Würde man das beim synchronisierten Film auch so machen (müssen) würden die asynchronen Lippenbewegungen sehr unangenehm auffallen. Damit das nicht passiert wird die deutsche Synchronspur lauter abgemischt als die Originalspur.

----------
Amarok

 

Es werden aber oft genug auch im Original noch Stimmen im Studio neu eingesprochen weil der Ton vom Set nicht gut genug ist.
Bei Massenszenen oder generell bei lauten Umgebungsgeräuschen z.B.

 

Deutsche Synchro ist nicht schlecht - jeder der anderer Meinung ist, sollte mal auf polnische Sender schalten. *gg*

 

Hi,
ich denke auch mal das es Gewöhnungssache ist. Wenn ich manchmal die Filme in englisch schaue, damit meine Kenntnisse nicht ganz einrosten muss ich mich auch immer umstellen, aber nach 10 Minuten hat man sich dann an den anderen Ton gewöhnt, aber gerade wenn man im englischen nicht so Fitt ist, ist es nicht so toll das im original manchmal doch leiser gesprochen wird.
Mfg
satman702 - ich glaub ich brauch mal nen Rechtschreibkurs.