Heroes nur auf RTLII??

Anzeige

AW: Heroes nur auf RTLII??

Bei Zeichentrickserien/Toons ist das immer der Fall, auch in Amerika wird das so gemacht.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Wann sollte das gewesen sein?

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

bei staffel 1 gibts einen dreher! also als beispiel: zuerst kommt Folge 8, dann erst 7 und dann gehts wieder mit 9 weiter, die genauen folgen hab ich jetzt nciht im kopf! und diesen dreher haben die bei jeder austrahlung

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Gestern Abend habe ich bei SF2 die deutsche Fassung von Heroes gesehen. Die Serie kenne ich bereits (lief von Juni-August mit OT komplett auf TSR1, was man hier ja auch über DVB-T empfangen kann) und ich halte sie für sehr empfehlenswert.
Die Synchronfasung gefiel mir allerdings nicht besonders. Größter Kritikpunkt: Die beiden Japaner Hiro und Ando, welche im Original die meiste Zeit japanisch reden (vergleichbar mit den Koreanern bei Lost) wurden komplett durchsynchronisiert. Und dann haben sie sich noch nicht mal die Mühe gemacht, die Untertitel zu entfernen. Da werden sich einige Zuschauer schon gehörig wundern, wenn ihr deutsches TV-Programm plötzlich in Englisch untertitelt ist.

Schade, handelt es sich dabei doch um ein wichtiges Stilmittel. Durch die unverständliche Sprache wirkt vieles weniger albern und weniger schrill, als es nun wohl in der Deutschen Fassung herauskommen wird. Offenbar wollte man die an Untertitel eh nicht gewöhnten Deutschen vor dem vielen Lesen bewahren. RTL2 darf ja auch die Analphabeten als Zuschauergruppe nicht außer acht lassen.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

diese pfuscher!
gerade die sprechblasenähnlichen untertitel sind doch ein stilmittel, wieso hat man die nicht einfach übersetzt?

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Eigentlich ist auch anzunehmen, daß Untertitel billiger gewesen wären, als die Passagen zu synchronisieren.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Ja fand das auch sehr seltsam. Japaner und Cop spricht deutsch und die Gespräche werden englisch untertitelt. Schlimm.
Man hätte es lieber japanisch lassen können, dann wären englische Untertitel zumindest von Bedeutung gewesen. So sieht es sehr seltsam aus.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Die englischen Untertitel sind im Original drin. Diese zu entfernen und deutsche Untertitel einzufügen kostet wohl mehr oder aber, und das ist wahrscheinlicher, das Synchrostudio hatte null Interesse und die bekannte "Qualität" abgeliefert.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Ist ja blöd das die dt. Lokalisation so negativ Hand angelegt hat.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Da haben die Produzenten aber dann auch nicht vernünftig mitgedacht. Diese Untertitel müssen doch per "Plug & Play" mitgeliefert werden, so dass man sie leicht in andere Sprachen übersetzen kann.
Wenn die natürlich Bestandteil des gelieferten Videomaterials sind, ist das fast nicht zu mehr entfernen, vor allem weil die oft irgendwo im Bild auftauchen.