Heroes nur auf RTLII??

Anzeige

AW: Heroes nur auf RTLII??

Ja war auch schon verwundert als man die Gedärme gesehen hat...

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Das wird höchstwahrscheinlich die richtige Erklärung sein (die Serie wird wirklich im 2KT gesendet). Denn ohne UT würde man als O-Ton Zuschauer (und ohne Japanisch-Kenntnisse) nichts verstehen. Zum Glück wurde das bemerkt und so hat das SF die grafisch unbearbeiteten Episoden erhalten.

Generell sind alle (englischen) Einblendungen zunächst fest im Master aus den USA drin, aber nach dem Ende jeder Folge werden alle Szenen mit Texteinblendungen nochmals "clean" mitgeliefert. Bei der deutschen Bearbeitung werden die untertitelten Szenen entfernt und durch die textlosen ersetzt. So gibt es z.B. die Vorspänne aller Serien jeweils auch ohne Titel- und Texteinblendungen.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Aus liebe zum Serienfan!

Finde die Serie hochinteressant, ich werde jedenfalls dran bleiben.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Die Serie IST auch hochinteressant
Und vor allem kommt nachher auf BBC Folge 15 *freu*

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Eigentlich ist Heroes ja meine Lieblingsserie aber sorry die deutsche Übersetzung geht garnicht:wüt: Erstmal Hiro und Ando nicht in Japanisch und mit Untertiteln und mit echt katastrofalen Synchronstimmen. Genau das machte meiner Meinung nach einen grossen Charme und die Internationalität der Serie aus. Ausserdem finde ich auch die Stimmen von besonders Peter total unpassend. Frodo und Clark Kent in Smallville passen einfach nicht zu Heroes! Schade da hat man echt eine gute Serie mal wieder im deutschen total verhunzt. Gut das es wenigstens das Original in englisch gibt.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Die dt. Synch ist
Und für Aufzeichnung ist es auch Mist - da 5 Minuten Nachlauf trotz aktuellen EPG-Daten nicht gelangt haben.
Ein Glück es im Orginal sehen zu können...

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Stimmt nicht!
Die am Boden liegende Leiche von Isac Mendez mit offenem Kopf und fehlendem Hirn war rausgeschnitten, als Hiro ihn entdeckte.
Und von der Szene in der Parkman das Mädchen in dem Haus entdeckt fehlte auch einiges.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Ja leider, wenn die durchschnittenen Schädel immer fehlen werden, dann fehlt der Serie ja ein irrsinnig wichtiger Part. Die Leute wundern sich sicher, warum der Cop sagt "Was haben sie mit seinem Gehirn gemacht? Im Klo runter gespült?" Die Leute denken ja er hätte ihn nur erschossen, was soll das mit dem Hirn?

Wegen der Synchro: Wer das original nicht kennt den stört das wenig. Und wers auf englisch will hat ja kein Problem es sich zu besorgen. Also ist diese Kritik vollkommen unangebracht. Und mir ist es ohne japanisch auch lieber. Und ich kenne die englischen auch schon alle...

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Leider ist das nicht richtig. Die haben ganz schön gekürzt.:wüt:

Aber von Anfang an:
Was soll diese Synchronisierung? Im Original sprechen die Japaner japanisch mit entsprechenden englischen Untertiteln.
Das wird in manchen kommenden Folgen noch richtig komisch. Erster Ansatz war ja das Verhör in New York mit Hiro. Wofür glauben die denn brauche man einen zweiten Japaner, der dem US-Cop in reinem Deutsch übersetzt?

Und wo bitte sah man die Leiche des Malers? Im Original liegt der ziemlich cool mit zwei Kopfhälften auf dem Boden.
Oder die Szene mit dem versteckten Kind? Wo waren da die Nahaufnahmen der angenagelten Mutter oder die Szene wo sie über den Kopf des eingefrorenen Mannes gefahren sind?

Dazu noch Werbung ohne Ende. Satte 30 Minuten für zwei 45 Minuten Folgen. Das wird sicher ein riesen Erfolg in D!:wüt:

Da kann man RTL nur gratulieren. Die beste Serie seit langem und was macht RTL daraus? Werbung die durch etwas geschnittene Serie unterbrochen wird.

Ach ja etwas Positives war dann doch: Die amorphe Ausstrahlung der Sendung aber mit welchen Konsequenzen?

Bin ich froh, dass es jetzt auf BBC gleich weiter geht. Ungeschnitten, ohne Werbung und in bester HD Auflösung.

Juergen

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Vielleicht kann uns ja dann morgen jemand sagen ob die nächtliche Wiederholung ungeschnitten war!?