1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Heroes nur auf RTLII??

Dieses Thema im Forum "ARD, ZDF, RTL, Sat.1 und Co. - alles über Free TV" wurde erstellt von JuergenII, 21. September 2007.

Seite 11 von 30
  1. foo

    foo Wasserfall

    Registriert seit:
    5. Januar 2002
    Beiträge:
    9.436
    Zustimmungen:
    41
    Punkte für Erfolge:
    58
    Technisches Equipment:
    d-box II - Neutrino
    NAS200
    Anzeige
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    Ja das klingt eben nicht gut, wenn abwechselnd mal der O-Ton kommt und dann die deutsche Synchrostimme. Das wechselt ja manchmal sogar sätzeweise.
    Besser wäre es, man hätte einen passenden Japaner mit guten Deutschkenntnissen für die Synchro verwendet.

    Man kann diese Probleme mit Sicherheit in den Griff bekommen, aber jetzt ist zumindest mir klar, warum das nicht erfolgt ist.
     
    Zuletzt bearbeitet: 10. Oktober 2007
    foo, 10. Oktober 2007
    #101
  3. DaDam

    DaDam Senior Member

    Registriert seit:
    2. April 2005
    Beiträge:
    208
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    ok, wenn er natürlich auch sehr viel "deutsch" sprechen muss, wäre diese Lösung tatsächlich nicht optimal.
     
    DaDam, 10. Oktober 2007
    #102
  4. AmericanGod

    AmericanGod Senior Member

    Registriert seit:
    5. Mai 2007
    Beiträge:
    423
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    Ich bin mir ziemlich sicher das die Untertitel nur für den OT da waren, dass besispiel mit LOST ist ein bisschen doof, da dort ja die Koreaner auch koreanisch reden , da werden die untertitel ja auch von den deutschen Zuschauern gebraucht...
     
    AmericanGod, 10. Oktober 2007
    #103
  5. david41

    david41 Gold Member

    Registriert seit:
    15. August 2005
    Beiträge:
    1.728
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    Sky+ PVR
    Humax HD Fox+
    Humax HD Fox+
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    Wir werden es ja in ein paar Stunden sehen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass RTL2 die Serie so bewirbt, sogar ERSTMALIG zur Primetime etwas in 16/9 sendet und dann so komisch synchronisieren und sogar englische Subs laufen lassen? Neeeeeeeeeee ;)
     
    david41, 10. Oktober 2007
    #104
  6. mobafan

    mobafan Silber Member

    Registriert seit:
    27. März 2007
    Beiträge:
    635
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    Früher[tm] war das üblich, d. h. wenn z. B. Gesang kam, war die Originalstimme zu hören. Heute singt ja meistens die deutsche Stimme in Originalsprache.
     
    mobafan, 10. Oktober 2007
    #105
  7. foo

    foo Wasserfall

    Registriert seit:
    5. Januar 2002
    Beiträge:
    9.436
    Zustimmungen:
    41
    Punkte für Erfolge:
    58
    Technisches Equipment:
    d-box II - Neutrino
    NAS200
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    Bei Gesang ist das heute sogar noch häufig zu finden, z.B. bei den Simpsons. Aber bei Sprache ist es grenzwertig, ob man das wirklich machen sollte.
    Ich denke man hätte für Hiro und Ando einfach 2 gute Deutsch-Japanische Synchronsprecher einkaufen sollen.
     
    foo, 10. Oktober 2007
    #106
  8. mobafan

    mobafan Silber Member

    Registriert seit:
    27. März 2007
    Beiträge:
    635
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    Bei den Star-Trek-Filmen hat man IIRC die klingonisch sprechenden Klingonen auch im O-Ton belassen.
     
    mobafan, 10. Oktober 2007
    #107
  9. paul71

    paul71 Board Ikone

    Registriert seit:
    23. Mai 2005
    Beiträge:
    4.508
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    Hm, ja manchmal kann durch die Synchronfassung schon einiges verloren gehen... Ich erinnere mich an "Invasion", wo in einer Folge eine Figur haitianischer Herkunft (mit franz. Akzent) vorkam. Die Szenen waren wirklich gruselig (Voodoo), und wie ich finde, sehr gut gemacht... In der deetschen Fassung war davon nichts zu spueren, die Szenen wirkten voellig deplaziert.
     
    paul71, 10. Oktober 2007
    #108
  10. Master-D

    Master-D Guest

    AW: Heroes nur auf RTLII??

    Gleich gehts bei RTL 2 los - Aus Liebe zum Serienfan! :winken::love::winken:
     
    Master-D, 10. Oktober 2007
    #109
  11. grtweb.de.ms

    grtweb.de.ms Board Ikone

    Registriert seit:
    16. April 2005
    Beiträge:
    3.091
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Heroes nur auf RTLII??

    es ist anamorph
     
    grtweb.de.ms, 10. Oktober 2007
    #110
Seite 11 von 30