Heroes nur auf RTLII??

Anzeige

AW: Heroes nur auf RTLII??

Die "Untertitel" sind nicht im Master enthalten. Möglicherweise wollte aber das Synchrostudio Porto sparen und hat die Episoden aus dem Internet.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Woher weißt Du, dass die nicht im Master enthalten sind bzw. in dem was an Deutsche Synchronstudios geliefert wird? Ich glaube nicht, dass nach dem übertriebenen Rummel hier an den Untertiteln gespart wird.
Bei allen anderen Sendungen geht das doch auch (Lost, etc). Das ergibt keinen Sinn.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Bei TF1 gab es keine englischen Subs.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Dann können wir ja froh sein wenn dort nicht auch noch die Senderlogo und Werbeeinblendungen der US Sender auftauchen ;-)

cu
usul

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Das RTL-2 Gesicht liegt drüber.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Mir gefiel auch wie Mohinder im Original spricht.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Ich habe vorhin gelesen, dass Heroes in der Schweiz im "Zweikanalton" ausgestrahlt wurde. Wenn das wahr wäre, würde es erklären warum die Untertitel zu sehen waren.

Angeblich hat das Synchronstudio auch probiert, die japanischen Passagen beizubehalten, nur hat der Synchronsprecher das nicht hinbekommen bzw. hat es sich nicht gut angehört.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Die französische Version, die ich mir auf TSR mit englischem Ton angeschaut hatte, hatte nicht nur französische Untertitel, auch die Kapitelüberschriften waren in französisch und genau so aufwendig ins Bild integriert wie beim englischen Original!

Im Schweizer Fernsehen läuft so gut wie alles im 2-Kanalton. Mir fällt jetzt grad keine Serie ein, auf die das nicht zutrifft. Nur bei Spielfilmen fehlt der OT gelegentlich, meist aber auch nur bei etwas älteren Produktionen wie z.B. James Bond mit Roger Moore. Wenn in den Filmen oder Serien irgendwelche Untertitel vorkommen sind die aber immer in Deutsch. (wie z.B. auch bei Lost)

Es wäre natürlich auch denkbar, daß die Schweizer von RTL2 nur eine bereits geschnittene Fassung hätten bekommen können und stattdessen lieber auf das Original-Master zurückgegriffen haben. Sollten die englischen Untertitel heute Abend auf RTL2 also fehlen, so dürfte das wohl bedeuten, daß dem Zuschauer dort einige Szenen vorenthalten werden (wovon um 20:15 sowieso auszugehen ist) und auch für die nächtliche Wiederholung keine ungeschnittene Fassung existiert.

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

Jo, nee. Wir sind ja alle blöd

 

AW: Heroes nur auf RTLII??

In solchen Fällen wir ja wohl der O-Ton "eingeblendet" und nicht versucht japanisch nachzusprechen