HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Anzeige

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Richtig, vor allem wenn mit starken Akzent gesprochen wird.

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Ich gucke fast nur Serien auf Englisch, weil Deutschland da echt wie in einer Wüste ist.
Das einzige was am Anfang problematisch werden könnte, sind einzelne spezielle Begriffe aus der Studio-Nachrichtenwelt.
Da wird man mal genauer hinhören müssen, aber was Akzente betrifft habe ich über die Jahre ein gutes Gehör entwickelt.
Also meinetwegen können sie das auch direkt immer so bei Sky ausstrahlen.

Gruß

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Die Sache ist die: Den US-Sendern ist es komplett egal, ob eine Serie im Ausland ankommt. Wenn sie im US-Markt keine guten Quoten bringt, wird sie abgesägt, ohne mit der Wimper zu zucken.

Außerdem scheinst du wenig Ahnung von der Produktion von gerade neuen Serien zu haben. Die werden nicht sofort komplett durch produziert. Da gibt es manchmal eine Order von sechs Folgen oder 13 Folgen für die erste Staffel. Und wenn die Serie ankommt - auf dem US-Markt - dann werden mehr Folgen bestellt. Es kommt aber auch öfters mal vor, dass es eine Serie nach schon drei Folgen nicht mehr gibt.

Insofern wäre dein Plan reine Zeit und Geldverschwendung.

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Du schreibst ja öfter mal Mist, aber das war gerade ganz großer!

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Dann müssten viele, die sich im deutschen TV "berieseln" lassen, wegen der Möglichkeit des Genuschels grundsätzlich den deutschen UT auch im deutschen Fernsehen mitlaufen lassen. Aber sich anschliessend über zu grosse Logos beschweren...

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Wieso, ich bin mir sicher, ich habe ihn verstanden. Es kam ja auch keine Antwort von seiner Seite. Und: habe ich DICH angesprochen???

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

@kimingo: Irgendwie scheinst Du ein richtiges Problem mit Deinen Ohren zu haben. Es nuschelt niemand im TV, weder auf Deutsch, noch auf Englisch.

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Ich bin grundsätzlich dagegen, das Serien hier in Deutschland nur im Originalton laufen. Deswegen sage ich "Wehret den Anfängen." Auch die Meisten die Sky Go haben, möchte eine Serie in Deutsch sehen oder wenn es anders nicht geht, zumindest mit deutschen Untertiteln. Ich denke das ist wieder mal ein Versuch von Sky, mit der Hintertür, sich die Synchrokosten zu sparen. Ich finde das eine Unverschämtheit, das dem zahlenden Kunden zuzumuten. Zumindest deutsche Untertitel dürften nicht zuviel verlangt sein, für ein sich Premium-TV schimpfender Sender.

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Kommt doch alles übersetzt. Ein bisschen später, aber von "nur im Originalton" kann keine Rede sein.

 

AW: HBO-Serie zeitgleich zum US-Start auf Englisch

Sky kann sich das sparen, das man Serien im Originalton zeigt. Egal ob im linearen Fernsehen oder sonst wo. Das will kaum einer sehen und es interessiert auch keinen. Für mich ist das wieder ein halbherziger Versuch, sich die Synchrokosten zu sparen. Und so was ist eines sogenannten Premium-TV-Senders nicht würdig.