Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Anzeige

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Nur so nebenbei: Das Telefon geht auf Tournee.

http://www.gravis.de/Default.aspx?path=Aktionen/iphone-tour/

Au Backe...

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Hehe es geht schon los:

"Das iPhone auf GRAVIS Tour"

Als ob hier im Wortspiel mit "Gratis" wieder was suggeriert werden soll. Naja.

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Hmm, der Gravis-Store Bochum ist bei mir auf der Arbeit direkt um die Ecke. Werde da dann wohl in der Zeit mal die Mittagspause nutzen um mir das Teilchen anzusehen!

Aber nohmal zurück zur "LIFESTYLE" Problematk. Gag schreibt ja, dass er Lifestyle als die wörtlich Übersetzung des deutschen Wortes Lebensstil empfindet. Wortwörtlich mag das richtig sein, aber von der Bedeutung eben nicht.

Lebensstil beschreibt die Art und Weise wie jemand sein Leben gestalltet. Sei es im Umgang mit anderen Menschen, der Arbeit, der Kleidung, der Musik usw. und schließt damit eben nicht nur das mit ein, was für die Masse "trendy" ist und von sog. "Tendsettern" vorgegeben wird. Vielmehr umfasst der Begriff auch sämtliche Subkulturen, also Punks, Skins, Rocker, Gothics usw.

Im Englischen wäre das aber eben nicht der "Lifestyle", sondern hier spricht man in der Regel vom "way of life". Gerade in Subkulturen wird dieser Begriff häufig verwendet. Ein Punk würde niemals "That's my lifestyle" singen, sondern eben "That's my way of life".

"Way of Life" hingegen wäre im Deutschen wiederum wörtlich übersetzt der "Weg des Lebens" oder zusammengenommen der "Lebensweg"! Das meint aber wiederum etwas völlig anderes, denn es steht im Deutschen eher für den Werdegang eines Menschen im historischen (zeitlich Abfolge) Sinne!

Man könnte also sagen, dass "Lifestyle" ein ganz bestimmer "Lebensstil" ist, wärend nicht unbeding jeder "Lebensstil" sich am "Lifestyle" orientiert!

Der Duden ist für solche Diskussionen eher schlecht geeignet, da die Dudenredaktion eben keinen Sprachgebrauch vorgibt, sondern in der Regel den Wandel des Sprachgebrauchs beobachtet und erst dann, wenn er sich bis zu einem gewissen Grad durchgesetzt hat entsprchend umsetzt!

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Ich denke, Du (bzw. wer auch immer) willst hier unbedingt ein englisch klingendes Wort einführen bzw. zweckentfremden, so ähnlich wie beim "Handy".

Die korrekte Übersetzung ist "Lebensart".

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Wenn schon kritisieren, dann bitte vorher richtig lesen:

Ich schrieb "wörtlich" nicht "korrekt"! Genauso wie Gag von einer direkten Übersetzung (also ebenfalls wörtlich) schrieb:

Und ausgerechnet mir zu unterstellen, ich wolle mit Gewalt englische Begriffe einführen, ist schon fast lächerlich! Ich hasse "Verenglischung" in der deutschen Sprache! Ich habe lediglich versucht einem unterschiedlichen Verständnis ein und des selben Wortes endgegenzuwirken, denn es ist nunmal tödlich für jede Diskussion, wenn die Teilnehmer ein und das gleiche Wort unterschiedlich interpretieren!

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Du kannst aber nicht einfach fremdsprachige Begriffe hernehmen, falsch übersetzen und dann daraus Umkehrschlüsse ziehen.

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Wahnsinn, jetzt geht es hier schon über zig Seiten völlig am Thema vorbei über die Definition von "Lifestyle". Meine Herren, es ist langsam genug. "iPhone" lautet das Thema.

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Du kappierst mein Anliegen anscheinend nicht, oder willst es nicht! Es ging mir genau darum, dass man bestimmte begriffe eben nicht direkt übersetzen kann, ohne die Bedeutung zu verändern! Aber ist mir jetzt auch egal! Glaub was du willst!

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

Ach so, Du meinst, daß das Wort "Lifestyle" in den USA eine andere Bedeutung hat als das Wort "Lebensstil" in Deutschland. Was wäre denn Deiner Meinung nach eine gute deutsche Übersetzung?

Als frisch gebackene Talk-Queen darf ich doch noch mal kurz abschweifen?

 

AW: Hat schon jemand erfahrungen mit dem neue "iphone" von Apple???

hier darf jeder alles
nur nicht on-topic bleiben