Grönemeyer singt auf Türkisch

Anzeige

Ich habe das mit dem Blau eigentlich immer nur auf die Farbe der Babykleidung bezogen, wobei ich die Anspielung auf späteren Alkoholkonsum zwar auch sah, allerdings eben erst ab dem Erwachsenenalter.

 

Kannste mal sehen was Gröni für ein Fuchs ist.

 

Zu der Zeit machten seine Texte ja noch irgendwie Sinn, aber später hat er dann doch nur noch Satzfetzen aneinander gefügt.

Bloß einen Satz wie "warum in seinem Namen, wir heißen selber auch" sollte er im Land der potentiellen Gotteskrieger lieber sein lassen

 

Ausweisen!!

 

Ich fand gerade eine englische Übersetzung, da wird der Sinn klarer.
Das soll heißen:
Warum in seinem (Gottes) Namen, wenn wir selbst alle eigene Namen haben.
Passte wohl nicht ganz in den Vers.

 

Als das Lied rauskam, war ich als Teenager in der Schule, da sah ich nur eine Interpretationsmöglichkeit...

 

Ich hab das eh auch so verstanden, aber Allahs Krieger scheinen wohl keine eigenen zu haben (Wir sind Neg... äh Allah )

 

Ich war da beim Bund, also kein Kommentar

 

So ist das sicherlich auch gemeint, Jungs bekommen als Baby immer blaue, und Mädels immer rosa Strampelanzüge, ich wäre nie auf die Idee gekommen, dies mit Alkohol in Verbindung zu bringen, kein Wunder dass ihr Grönemeyer nicht mögt, wenn ihr seine Texte immer missversteht.

 

Alles war schon einmal da....in den 80ern hatte Ideal ein lied "ask mark ve ölüm"