Fußball: Testspiele in der Sommerpause 2018

Anzeige

Live-Fußball im unverschlüsselten linearen Fernsehen bis Ende August

Sonntag
22.07. 15:00 HR Darmstadt 98 - Huddersfield Town
22.07. 15:00 SkySN VfL Bochum - Wolverhampton Wanderers (H-Hotels-Cup Bochum) 45 Min. Spielzeit
22.07. 16:00 SkySN Real Betis - Wolverhampton Wanderers (H-Hotels-Cup, Spiel um Platz 3) 45 Min. Spielzeit
22.07. 17:00 SkySN VfL Bochum - Borussia Mönchengladbach (H-Hotels-Cup, Endspiel) 45 Min. Spielzeit
22.07. 22:05 Sport1 Liverpool FC - Borussia Dortmund (ICC, Charlotte)

Mittwoch
25.07. 18:00 Sport1 Fortuna Düsseldorf - Al Hilal FC (Bramberg)

Donnerstag
26.07. 01:05 Sport1 Juventus FC - FC Bayern München (ICC, Philadelphia)
26.07. 03:05 Sport1 Borussia Dortmund - SL Benfica (ICC, Pittsburgh) nur 2. Halbzeit, Anstoß 02:00
26.07. 14:00 Sport1 U19-EM, 1. Halbfinale
26.07. 18:30 ???? RB Leipzig - BK Häcken (EL-Quali, 2. Runde Hinspiel)

Samstag
28.07. 13:35 Sport1 Arsenal FC - Paris Saint-Germain (ICC, Kallang/Singapur)
28.07. 14:00 ARD 1.FC Kaiserslautern - 1860 München (3. Liga, 1. Spieltag)
28.07. 14:00 MDR Dynamo Dresden - Aston Villa
28.08. 16:00 SkySN Schauinsland-Reisen-Cup der Traditionen mit MSV Duisburg, Fulham, Athletic Bilbao, Fiorentina
28.07. 23:05 Sport1 Manchester Utd. - Liverpool FC (ICC, Ann Arbor)

Sonntag
29.07. 01:05 Sport1 FC Bayern München - Manchester City (ICC, Miami)
29.07. 11:30 Sport1 SV Schalding-Heining - SV Wacker Burghausen (RL Bayern, 4. Spieltag)
29.07. 15:00 MDR Erzgebirge Aue - FC Schalke 04
29.07. 18:30 Sport1 U19-EM, Endspiel

Vorschau
30.07. 13:35 Sport1 Paris Saint-Germain - Atlético Madrid (ICC, Kallang/Singapur)
31.07. 18:30 Sport1 FSV Mainz 05 - West Ham United (Kufstein)
01.08. 21:05 Sport1 Chelsea FC - Arsenal FC (ICC, Dublin)
01.08. 23:05 Sport1 SL Benfica - Olympique Lyonnais (ICC, Faro) nur 2. Halbzeit, Anstoß 22:00
02.08. 01:30 EURO1 MLS All Stars - Juventus FC
02.08. 17:30 Sport1 Bayer 04 Leverkusen - İstanbul Başakşehir FK (Zell am See)
02.08. 18:30 ???? BK Häcken (EL-Quali, 2. Runde Rückspiel)
03.08. 19:30 SkySN Borussia Dortmund - Stade Rennais (Altach)

04.08. 14:00 BR+WDR 1860 München - Sportfreunde Lotte (3. Liga, 2. Spieltag)
04.08. 14:00 SWR Sonnenhof Großaspach - 1.FC Kaiserslautern (3. Liga, 2. Spieltag)
04.08. 14:00 MDR 3. Liga, 2. Spieltag
04.08. 16:00 Sport1 1899 Hoffenheim - AC Chievo Verona
05.08. 14:00 SWR FSV Mainz 05 - Athletic Club (Opel-Cup, 45 Min.)
05.08. 15:00 SWR FSV Mainz 05 - ACF Fiorentina (Opel-Cup, 45 Min.)
05.08. 15:30 Sport1 Bayer 04 Leverkusen - Al Wahda FC (Grödig)
05.08. 16:45 SWR VfB Stuttgart - Atlético Madrid
05.08. 20:15 RTL FC Bayern München - Manchester United
06.08. 20:15 Sport1 Alemannia Aachen - Wattenscheid 09 (Regionalliga West, 2. Spieltag)
07.08. 19:30 SkySN Borussia Dortmund - SSC Napoli (St. Gallen)
07.08. 21:05 Sport1 Chelsea FC - Olympique Lyonnais (ICC, London)

11.08. 19:30 Sport1 VfL Wolfsburg - SSC Napoli
11.08. 21:30 Sport1 Valencia CF - Bayer 04 Leverkusen
12.08. 15:30 Sport1 SC Freiburg - Real Sociedad
12.08. 17:30 SkySN Borussia Dortmund - SS Lazio (Essen)
12.08. 20:30 ZDF Eintracht Frankfurt - FC Bayern München (DFL-Supercup)
13.08. 20:15 Sport1 N.N. - N.N. (Regionalliga)

20.08. 20:45 ARD SpVgg Greuther Fürth - Borussia Dortmund (DFB-Pokal, 1. Runde)
24.08. 20:30 ZDF FC Bayern München - 1899 Hoffenheim (Bundesliga, 1. Spieltag)
25.08. 14:00 WDR VfL Osnabrück - Preußen Münster (3. Liga, 5. Spieltag)
26.08. 15:00 Sport1 N.N. - N.N. (Regionalliga)
26.08. 17:00 Sport1 Waldhof Mannheim - 1.FC Saarbrücken (Regionalliga Südwest, 6. Spieltag)
28.08. 20:30 RTL FC Bayern München - Chicago Fire (Abschiedsspiel Bastian Schweinsteiger)

Ergänzungen und Korrekturen sind immer willkommen.
Übertragungen im Pay-TV und Streams werden nicht in die Liste aufgenommen, können aber natürlich trotzdem gerne gepostet werden.

 

Sehe ich anders. "Bayern München" ist genauso ein Eigenname.

 

Sind Slavia Prag und Spartak Moskau also auch nicht akzeptabel?

 

Wenn man konsequent will, dann nicht. Aber fürs Mainstreampublikum finde ich "AC Florenz" ebenso akzeptabel wie "Bayern Munich".

 

Einen Stadtname einfach zu übersetzen ist doch etwas anderes, als einen Eigennamen unter den Tisch fallen zu lassen.

 

Wo fängt man an und wo hört man auf? Muss auch immer e.V. dazu sagen in Deutschland oder bei z.B. Mönchengladbach immer das VfL, oder bei Standard Lüttich immer das Royal? Hauptsache man weiß, wer gemeint ist, AC Florenz ist faktisch richtig und faktisch unvollständig. Unterm Strich halt was für Erbsenzähler.

 

Ich frage mich ja immer, wieso die deutschen Qualitätsmedien nicht von Everton Liverpool und Fulham London sprechen, obwohl es doch Arsenal London, Chelsea London, Juventus Turin, Celtic Glasgow, Glasgow Rangers, Benfica Lissabon, Sporting Lissabon und Real Sociedad San Sebastian gibt.

Am schlimmsten finde ich deutsche Medien, die von Young Boys Bern und Grasshoppers Zürich sprechen, denn die Klubs sind aus demselben Sprachraum und die deutschen Medien bekommen die korrekte Bezeichnung trotzdem nicht hin.

 

In der deutschen Wikipedia wird aus dem spanischen Zweitligisten CF Reus Deportiu mal einfach der FC Reus. Im Einleitungstext schreiben sie noch so schön im deutschsprachigen Raum bekannt als FC Reus
Der Verein ist im deutschsprachigen Raum überhaupt nicht bekannt.

 

Ob ich nun "Grasshoppers Zürich" oder "Grasshopper Club Zürich" sage - diese Nuance ist für mich ähnlich wie der Unterschied zwischen "Kickers Offenbach" und "Offenbacher Kickers". Ich finde es auch nicht schlimm, wenn im Fernsehen vom FC Liverpool und nicht von Liverpool FC die Rede ist.

Es gab in Deutschland halt über Jahrzehnte hinweg die Tendenz, einen Eigennamen mit einem nachgestellten Städtenamen zu koppeln. So haben sich auch "Arsenal London", "Juventus Turin", "Inter Mailand" und "Celtic Glasgow" eingeschliffen. So nannte man die Vereine schon in den 80ern (und wahrscheinlich noch weitaus früher), als kaum jemand die Gelegenheit hatte, ausländische Ligen intensiv zu verfolgen. Und im Europacup hat man die Namen auch nur alle paar Jahre mal gehört. Erst durch die Aufblähung der Champions League mit Vereinen aus den Topnationen hat sich das geändert. Seitdem spielt z.B. Arsenal alle Naselang gegen deutsche Vereine, und selbst Journalisten von Mainstream-Sendern sind auf den Trichter gekommen, dass man "London" nicht mehr dazusagen muss.

In Russland gibt es übrigens eine ähnliche Konvention wie in Deutschland: Da wird der Eigenname in Anführungsstriche gesetzt, gefolgt vom Städtenamen (manchmal in Klammern).

 

Wikipedia, merkste selber, ne?