Fremdwörter: GROSS oder klein?

Anzeige

Hallo,

ich habe mal eine Frage an die Rechtschreibexperten. Wie schaut es denn in der neuen Rechtschreibung mit der Schreibweise von Fremdwörtern aus? Ich meine damit nicht die, die sowieso im Duden stehen.

Eher sowas wie:
..Bestimmung der Best practices
oder
..Bestimmung der best practices
oder
..Bestimmung der Best Practices
oder
..Bestimmung der "best practices"
oder
..Bestimmung der "Best practices"

 

AW: Fremdwörter: GROSS oder klein?

Es geht Dir ja anscheinend nicht um Fremdwörter, sondern um englische Eigenbegriffe. Da kommt es auf den Zusammenhang und die Lesbarkeit an und Du kannst es letztendlich halten wie ein Dachdecker

Ich kann jetzt nur für den Bereich American Football sprechen, aber schon der Lesbarkeit wegen schreibt man da englische Begriffe groß, wenn man das deutsche Wort dafür auch groß schreiben würde. -> Der Quarterback übergab den Ball an den Runingback, der ein First Down erzielte ...

Gäbe es keinen Zusammenhang, würde in der Zeitung vielleicht etwas von einem "quarterback" stehen.

Vortrefflich läßt sich auch über "Bowl" streiten! Der Bowl oder die Bowl? In Deutschland ist inzwischen "der" Bowl im Sinne von "der Wettbewerb" in den Sprachgebrauch eingezogen, während in Österreich noch oft die alte und wörtliche Übersetzung zu einem "die Bowl" führt. In Frankfurt findet der German Bowl statt und in Wien die Austrian Bowl ....

 

AW: Fremdwörter: GROSS oder klein?

Fremdwörter die im Alltag gebraucht werden werden Eingedeutscht, da heißt sie werden großgeschrieben.
Fachbegriffe und Zitate also Wortübernahmen aus Fremdsprachen werden in Ihrer Ursprünglichen Form geschrieben.
Bei Englischen also klein.

 

AW: Fremdwörter: GROSS oder klein?

Oh, das ist ein Dauerthema!
Prinzipiell ist es für Eigenbegriffe egal, Zitate wurdens chon erwähnt.

Wir haben auf Arbeit eine Anweisung, wonach Substantive groß beginnen, Verben klein und Abkürzungen groß. Das sieht dann so aus "Heat Exchanger Tubes for HP-Preheater"

 

AW: Fremdwörter: GROSS oder klein?

Nö. Nur dann, wenn es sich um Substantive handelt oder sie am Satzanfang stehen. Eingedeutschte Adjektive oder Verben werden selbstverständlich klein geschrieben.