franz.Sender unverschlüsselt auf Astra

Anzeige

Das stimet so nicht. In Skandinavien werden nur Kindersendungen synchronisiert - sonst werden die Sendungen immer im Original mit Untertiteln gezeigt. Das gleiche gilt für UK.

„Voice over“ kenne ich lediglich aus Osteuropa!

 

In Deutschland genauso gängig, auf den Scripted Sendern oder HGTV....

 

Bei Dokus, Realityformaten und Interviews ist Voice-over ja hier auch üblich. Aber hierzulande nimmt man für unterschiedliche Personen auch unterschiedliche Sprecher, die wenigstens ansatzweise auch Betonungen und Emotionen wiedergeben.

In Polen und anderen osteuropäischen Ländern werden auch fiktionale Serien und Spielfilme mit Voice-over versehen. In einer extremen Sparversion, da nur ein einziger Sprecher (soweit ich weiß immer männlich) jeglichen Text spricht und das auch noch total emotionslos. Ich hab schon einige Male in polnische Sender reingeschaut, aber für mich wäre diese Art der Übersetzung echt nix. Es ist wie ein total langweiliges Hörbuch mit Bild.

 

Vor allem wenn man das nichtmal deaktivieren kann! Dann lieber Untertitel.

 

Die eingesprochenen Übersetzungen in Polen kommen leicht zeitversetzt und vollkommen emotionslos rüber. Man hat den Eindruck, ein Dolmetscher sieht sich das Teil im Original an und spricht direkt die Übersetzung dessen, was er gerade gehört hat, drüber. Mittlerweile gibt es in Polen allerdings teilweise auch Vollsynchronisationen, teilweise wird auf DVD ausdrücklich damit geworben.

 

Sind die Sender wieder offen?

 

Nein. Zumindest nicht auf Astra 19,2° Ost, wo sie offen waren.

 

Nein. Auf diesem transponder wurden sie abgeschaltet.

 

Alles Ende, aus. Spätestens, nachdem sie sich mit Canal+ über die weitere (verschlüsselte) Verbreitung ihrer Programme geeinigt haben, war die Abschaltung der alternativen Verbreitung nur eine Frage der Zeit. Dass es sich noch relativ lange hingezogen hat, ist wohl nur dem Umstand zu verdanken, dass man nicht so schnell aus dem Vertrag der Transpondermiete raus kam.