Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

Anzeige

AW: Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

Da mußt du den kleinen Ralphi selber fragen.

 

AW: Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

Ich mag die Serie! Wobei ich sagen muss, dass mir die deutsche Synchronisation nicht selten besser gefällt als das (englische) Original, besonders die von Bart (vor allem seine kratzige Stimme wenn er "Ay, caramba!" sagt oder seine Dialoge mit seiner Lehrerin, Mrs. Krabappel) und Homers.
Würde der Zuspruch sinken, würde FOX die Serie sicherlich schnell einstellen. Ausgerechnet bei FOX wird sie produziert, einem Network, das nicht gerade für Toleranz und Objektivität bekannt ist. Und es mit der Wahrheit manchmal auch nicht gerade ganz genau nimmt... Wäre vielleicht auch Stoff für eine Folge, mit der die oft offensichtlichen Widersprüche der amerikanischen Gesellschaft deutlich gemacht werden könnten.

In den Staaten läuft derzeit Season 23, sti.
Die Quoten sind ... na ja, sie waren schon mal besser. Die Serie hat wohl ihren Zenit erreicht (oder bereits überschritten). Sie ist dennoch weiterhin ein Zugpferd.

"The Simpsons" spielt in dem fiktiven Springfield; der Name des Bundesstaates in dem der Ort liegt, wird in keiner Folge genannt. Es gibt Orte diesen Namens in 22 Bundesstaaten, so dass sich jeder, der sich angesprochen fühlt, angesprochen fühlen kann...
Vielleicht auch gut so, da die Karikierungen und Übertreibungen, nicht nur die Verhältnisse in diesem unbekannten Bundesstaat karikieren, sondern im ganzen Land. So kann niemand sich über diesen unbekannten Bundesstaat lustig machen. Manche Witze sind vergleichbar mit den Witzen über Ostfriesen oder die Bayern.
Die Serie bedient die klassischen Klischees der amerikanischen Gesellschaft - kurz gesagt: den american way-of-life. Wobei die Produzenten besonders gerne Widersprüche im politischen System (Korruption), die obszöne (nicht selten vorgetäuschte) Religiosität (vgl. Ref. Lovejoy, Ned Flanders) oder das häufig den Tagesablauf (mit)bestimmende Fernsehen (siehe Homer, besonders wenn's Familie Simpson zum Gottesdienst gehen will) aufs Korn nehmen.
Sie zeigt dadurch aber auch, dass es Risse gibt, die tief durch die amerikanische Gesellschaft gehen... Und genau solche Widersprüche will die Serie offenbaren - meist sind es ja nur Kleinigkeiten, die häufig unbeachtet bleiben, im Ausland nicht wahrgenommen werden.

Noch ein Wort zu den Dialogen: viele Originaldialoge lassen sich nicht "eindeutschen", da dadurch der Witz/die Intention verloren gehen würde. Also sind die Übersetzer oft gezwungen, Anspielungen, die auch hierzulande verstanden werden, zu verwenden.
In manchen Fällen kann so eine Synchronisation eine Serie deutlich aufwerten. Bestes Beispiel war die in den Staaten gefloppte Serie "The Persuaders!" (mit Tony Curtis und Roger Moore), die durch die hervorragende deutsche Synchronisation -unter dem Titel "Die Zwei"- hierzulande Kultstatus erlangte.

Würde man in einer (fiktiven) ähnlichen deutschen Animationsserie, z.B. sich über den ehemaligen bay. MP Stoiber lustig machen, z.B. mit seinen Stotterern, mit seinem "Problembär" oder mit seinen "Erläuterungen" zum Transrapid oder anderen "Schmankerln"... ein Ami würde diese anglisierten Anspielungen, über die man sich hierzulande (weil man Stoibers Art kennt) kaputt lacht, nicht verstehen. Genauso ist es umgekehrt mit vielen amerikanischen Politikern.

 

AW: Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

Wenn man die am längsten gesendete Comedy an einem Stück ausstrahlen würde, würde sie den Rekord locker übertreffen. Gemeint ist die britische Sitcom "Last of the Summer Wine". Die erste Folge wurde am 4. Januar 1973 gesendet, die letzte nach 31. Staffeln am 29. August 2010. Auf wikipedia (in englisch und deutsch) findet man dazu ausführliche Infos.
Die letzten Staffeln werden in unregelmäßigen Abständen auf BBC Entertainment wiederholt und somit auch im deutschen Kabel zu sehen. Ich sehe sie wegen der Alttagskomik und witzigen Dialoge gerne.

Gedreht wurden 295 Folgen a ca. 30 Minuten, macht 197 Stunden und 30 Minuten. Da die Folgen nicht exakt 30 Minuten dauern ziehe ich 7,5 Stunden ab. Es bleiben dennoch 190 Stunden, da kommen die Simpsons oder "24" nicht mit.

 

AW: Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

Kommen die Simpsons bei 500 Folgen nicht auf eine ähnliche Zahl?

Nach meiner Rechnung käme man auf 182 Stunden... Bei 22 Minuten pro Folge.

 

AW: Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

295 * 22 = 6490
6490 / 60 = 108

 

AW: Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

Das sehe ich genauso. Die Simpsons hatten ihre beste Zeit von der 3. bis zur 9. Staffel. Alles danach kann man mit dieser goldenen Zeit nicht vergleichen, es ist danach eine Serie mit ganz anderem und vor allem viel unwitzigerem Humor.

Im englischen Wikipedia gibt es im Simpsons-Artikel einen Absatz zum abnehmenden Humor:

 

AW: Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

Guter Artikel auf Wikipedia. Danke.

 

AW: Fox will mit "Simpsons"-Marathon Weltrekord brechen

Mein Sohn "frisst" diese Simpsons-Serie im Fernsehen. Ich kann sie nicht mehr sehen.