[FOX] Dr. Who

Anzeige

AW: [FOX] Dr. Who

Die Leute haben immer was zu meckern.
Wenn die Untertitel die größte Sorge ist dann ist die Welt ja noch in Ordnung.

Die Leute wussten es das Fox die Englisch Fassung mit Deutschen Untertitel zeigen wird.

Fox kann am wenigstens was dafür.
Die bekommen das Material so angeliefert.

 

AW: [FOX] Dr. Who

Eben, bei den ÖR ist die Untertitelung für Hörgeschädigte inzwischen praktisch Standard. Wer darauf angewiesen ist, schaltet die Untertitel sowieso automatisch ein und stellt dann höchstens enttäuscht fest, dass eine Sendung mal ausnahmsweise nicht untertitelt ist. Entsprechend reicht da auch ein kurzer Hinweis am Anfang der Sendung.

Bei Fox und allen anderen Sky-Sendern ist das ja aber genau umgekehrt, niemand rechnet ernsthaft mit Untertiteln, weil es die bislang überhaupt nicht gegeben hat. Zudem wären diese hier eben auch für eine sehr große Zuschauergruppe wichtig, die sich normalerweise nie damit auseinandersetzen muss. Meine Darstellung oben war absichtlich etwas überspitzt, was wohl nicht jeder verstanden hat.

Dass die Weihnachtsepisode mit Untertiteln laufen würde, war bereits lange bekannt. Dass es feste Untertitel sein würden, war nach der bisherigen Ausstrahlung der achten Staffel ebenfalls klar. Entsprechend habe ich für Reaktionen mit Wut-Smiley am Weihnachtstag wenig übrig.

Generell fände ich es begrüßenswert, wenn es auf den PayTV-Sendern regelmäßig Untertitel geben würde, sowohl für Hörgeschädigte aber auch, um sich eben einen solchen Mix aus Originalton mit deutschen Untertiteln ansehen zu können. Aber die Einführung von Untertiteln kann man nicht mal eben am Ersten Weihnachtstag übers Knie brechen. Entsprechend wäre da schon eine gewisse Kampagne mit Hinweisen des Senders vonnöten. Wenn eine Untertitelung bei Fox etabliert wäre, dann wäre es auch eine Option, es so zu machen, wie The6thDay es gerne hätte.

Premiere hatte früher mal Untertitel bei ausgewählten Filmen - wurde aus Kostengründen wegrationalisiert. Zudem glaube ich nicht, dass rein technisch die Sendeabwicklung momentan ohne weiteres auf die Ausstrahlung von DVB-Untertiteln vorbereitet ist.

 

AW: [FOX] Dr. Who

Sorry, das ist hier im Untertitel-Thread OT aber ich wollte nur schnell loswerden, dass das Christmas Special mir sehr gut gefallen hat!
Ich freue mich schon auf die neue Staffel!

Allen Whovians hier: einen guten Rutsch!

 

AW: [FOX] Dr. Who

Warum laufen eigentlich die aktuellen Folgen bei Fox nur noch in Stereo und nicht in 5.1 wie früher?

 

AW: [FOX] Dr. Who

Mhmmm.. ist mir nicht aufgefallen.. nicht bewußt.
Vielleicht weil die Synchro diesmal ziemlich schnell gehen mußte, weil FOX seine deutschsprachigen "Kunden" nicht vergraulen wollte?

 

AW: [FOX] Dr. Who

Dann hätte ja wenigstens die englische Tonspur in 5.1 laufen können. Das war aber nur bei 2 Folgen der Fall, der Rest wurde in 2.0 gesendet, auch die Weihnachtsfolge.
Die deutsche Tonspur bei allen Folgen durchgehend 2.0.

 

AW: [FOX] Dr. Who

Staffel 8 ist jetzt auf Netflix vorhanden.

 

AW: [FOX] Dr. Who

ist eigentlich eine 9.staffel geplant?

 

AW: [FOX] Dr. Who

Ja. Laeuft im herbst auf BBC1

 

AW: [FOX] Dr. Who

ahhh vorfreude