Formel 1: Saison 2019 Live im TV (RTL, Sky, ORF, F1.tv & Co.)

Anzeige

Ja genau.
Bei den Golfübertragungen bei Sky ist es immer angenehm. Das Interview wird im Originalton gesendet und nach dem Interview fasst der Kommentator es dann zusammen.

 

Ich bin der überzeugten Meinung, dass es überheblich, elitär und dumm ist, zu glauben, dass man bzw. ein jeder Englisch sprechen sollte bzw. sprechen müsste. Ich z.B. bin wirklich stolzer Deutscher und spreche und höre sehr gerne und mit überzeugung Deutsch. Entsprechend höre ich auch gerne deutsche Musik, lese deutschen Journalismus und befasse mich auch mit deutscher Geschichte. Ich ERWARTE von einem in DEUTSCHLAND sitzenden Medienunternehmen, mit einem Programmangebot ausschließlich für Deutschland und Österreich (beide Länder haben als einzige Amtssprache Deutsch) einfach, dass jegliches Angebot in meiner Muttersprache, sprich der Amtssprache meines Heimatlanges verfügbar ist bzw. ich nicht ausgeschlossen werde, aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse. Ich wäre sogar für eine gesetzliche Verpflichtung, sofern ein Medienangebot eine gewisse Reichweite hat. Natürlich wäre es viel schöner gewesen, wenn damals paar Dinge anders gelaufen wäre und heute Deutschland die sogenannte Weltsprache wäre... Viel hat ja nicht gefehlt. Man darf nicht vergessen. Englisch kommt von so einer kleinen, merkwürdigen Insel in der Nordsee und Deutschland war damals wie heute das größte und bedeutsamste Land Europas. Wir hatten leider nur zu wenig Seefahrer und Auswanderer die unsere Sprache in die Welt gebracht haben. Und als dann gewisse Österreicher dem Größenwahn verfallen sind, haben gewisse Regionen (Isreal, in den USA etc.) wo damals viel Deutsch gesprochen wurde, dies aus Scharm auch nicht mehr weitergetragen.

Mein Opa hätte nie Englisch verstanden, mein Vater, ein "Genie" in Mathe und Betriebswirtschaft mit einem Jahresumsatz von über 500.000 € und als ein jemand mit unzähligen Reisen um die ganze Welt, sprich nur sehr schlecht englisch. Meist muss ich sogar mal helfen. Und selbst ich mit abgeschlossenen Studium und als jemand der sich (notgedrungen) oft englischen Übertragungen ausgesetzt hat, habe Probleme alles immer zu verstehen. Manchmal liegt es aber auch am Menschen selbst. Der eine ist Sprachbegabter, kann das einfach lernen, der andere hat andere Fähigkeiten und massive Probleme sprachen zu lernen. Ich z.B. bin leider aus konkreten medizinisch Grund bzw. Anlass benachteiligt Fremdsprachen zu sprechen bzw. zu erlernen (hatte schon genug Arbeit Deutsch als Kind richtig zu lernen). Aber es gibt aber auch einfach nicht nur Abiturienten mit Leistungskurs Englisch sondern auch die älteren Generationen oder die DDR-Bürger die damals gar kein Englisch hatten. Es gibt Hauptschüler (wie ich auch einer, in meinen ersten 10 Schuljahre einer war, wegen einer 6 in deutscher Rechtschreibung in der vierten Klasse), wo Englisch, zu meinem weiteren Nachteil, viel ausgefallen ist wo ich heute von vielen damaligen Mitschülern ebenfalls weiß, dass Sie die Sprache nur sehr übersichtlich beherrschen. Trotzdem haben alle teils gute Jobs (Berufe) und leben ein gutes Leben.

Letztlich noch eine kulturelle Meinung. Es ist ja alles ganz nett, dass wir freundlich zu andersartigen Mitbürgern und nicht nur wegen unserer vermeidlichen Schuld und Geschichte teils sehr liberal z.B. auch mit Fremdsprachengettos sind. Aber der zentrale Punkt unserer Gemeinschaft, unserer Kultur ist für mich die gemeinsame deutsche Sprache. Und wir sollten uns alle bemühen, unsere heimischen Dialekte (bei mir wäre es Letzeburgisch, Moselfränkisch (Mayener Blatt) und Kölsch), unsere Muttersprache zu schützen und zu pflegen und nicht weil es vermeidlich cool, Pardon, "angesagt" ist, alles mit englischen Wörtern zu benennen. Was mich gerne mal auch bei IndyCar und NASCAR Übertragungen nervt...

 

Also normalerweise lese ich solche Kommentare ja nicht fertig, aber Deine ersten Worte haben mich doch dazu gebracht den gesamten Text zu lesen. Und ich muß sagen, daß Du mir damit vollkommen aus dem Herzen gesprochen hast.
Sehr gut die Situation zusammengefasst und der ach so tollen vermeintlich notwendigen Fremdsprachlichkeit die richtigen Worte entgegen gesetzt. Heute wird leider nur noch vergessen, daß wir eine Muttersprache haben die man pflegen sollte, und der unsinnigen Meinung alles müßte in englisch laufen die Stirn zu bieten ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist.
Man sollte mal in Frankreich mit so einer Forderung (um nicht zu sagen blödsinnigen Meinung) kommen, die drehen sich um und kennen dich nicht mehr. Ist mir selbst in Frankreich mit englisch so ergangen, ich kann halt kein französich.

 

Zum Glück gibt es keine anderen Probleme als sich darüber aufzuregen, dass ein Pressekonferenz Live Stream (der wahrscheinlich 3 bis 4 stellige Zuschauerzahlen erreicht) keinen Übersetzer hat. Ich verstehe ja, dass man sich bei der TV Übertragung darüber aufregen könnte, aber bei einem Live Stream fast ohne Zuschauern verstehe ich dass nun wirklich nicht.

 

Ich habe es mir aus genau diesem Grund nicht angeschaut. Und ich kann mir vorstellen, dass zumindest 50 - 60 % der Freie Training Zuschauer, sich das anschauen würden. Und glaub mir, ich habe andere Probleme und ein Sack voll Arbeit hier heute noch vor mir... Aber manches Thema, muss einfach mal angesprochen werden. Abgesehen davon, wird doch wohl ein Unternehmen wie Sky fähig sein, jemanden im Unternehmen zu haben, der das Übersetzen kann, und wenn es, wie z.b. bei Obama in der Köln Arena gesehen, einfach per Live-Text-Einblendung passiert.

 

Mußt Du ja auch nicht verstehen.
Wenn hier Leute bedauern, daß es nicht übersetzt wird, ist das nun mal so und das muß keiner verurteilen.

 

OK, gebe zu, dass ich das blöd formuliert habe. Ich verstehe halt, dass Sky für den geringen Zuschaueranteil bei diesem Live Stream nicht extra einen Übersetzer dorthin setzt. Die nehmen halt das Signal und leiten es 1 zu 1 weiter, was ich für einen Live Stream völlig angemessen halte

 

Richtig. Wie ich auch bereits meinte. Es lohnt sich einfach nicht für die handvoll Leute, die die PK schauen, einen Übersetzer hinzusetzen. Die Hälfte der Leute können auch noch Englisch.

 

Und wenn man nen Simultandolmetscher hinsetzt, kommen hier einige Nörgler, dass der „zu frei“ übersetzt oder nicht alles übersetzt und man es doch bevorzugen würde, den englischen O- Ton zu hören (hatten wir alles schon)...

 

Auch bei Streams ist es möglich einen zwei-ton-kanal einzurichten oder alternativ es einfach live mit text zu versehen. Oder die PK, z.B. anschließend nochmal im Original-ton neben der deutschen Version online rein stellen. Und das sind ja auch zwei verschiedene Fragen. Dann sollte man einen "besseren Simultandolmetscher" verpflichten und nicht komplett drauf verzichten...