Formel 1: Saison 2019 Live im TV (RTL, Sky, ORF, F1.tv & Co.)

Anzeige

Ich glaube ich spinne! Erst wird mir von der Technik erzählt, das die Freischaltung des Sportpaketes auf meiner D02 Nagrakarte nicht möglich ist und ich deswegen Karte und Receiver wechseln müsste. Vorhin schalt ich zufällig durch, und plötzlich habe ich bei Sport 1 und Sport 2 ein Bild. Was sagt man dazu? Wieder mal krasses Unwissen oder der Versuch mir neue und hauseigene Hardware anzudrehen?!

 

Sorry, aber heutzutage sollte man Englisch schon einigermaßen können... Zumindest so, dass man einer solchen PK folgen kann.

 

Sorry, wer schreibt das vor ?
Wie Du lesen konntest ist das nun mal nicht der Fall.
Es gibt wohl massig Leute die kein Englisch gelernt haben. Es gab tatsächlich eine Zeit da war das kein Schulfach und auch nicht notwendig.
Ja diese Generetion ist erstaunlicherweise noch nicht ausgestorben.

 

Es schreibt niemand vor, aber mittlerweile ist es doch fast unausweichlich. Ich z. B. brauche jeden Tag alleine beruflich schon Englischkenntnisse, ansonsten wäre ich aufgeschmissen. Und da geht es vielen Leute genauso.

Durch die Schule habe ich damals übrigens auch nur einen Bruchteil von meinem Englisch gelernt. Geholfen hat mir am meisten der ganze US-Sport, für den ich mich seit zig Jahren interessiere. Man schaut viel, liest viel und das alles auf Englisch. Sowas hilft ungemein. Später habe ich mir noch gute Spanisch- und Italienischkenntnisse angeeignet - über IHK-Intensivkurse. Also es geht schon, wenn man möchte - auch ohne Schulfach.

Und die F1 PK wird wohl auch nicht von Millionen von Menschen in Deutschland verfolgt. Der Großteil derer, die sie schauen, wird wahrscheinlich Englisch können. Es wird sich wohl einfach nicht lohnen, einen Übersetzer einzusetzen.

 

Nochmal zur Erinnerung:

Wie Du lesen kannst ist diese Aussage nicht auf meinem Mist gewachsen, ich stimme ihr allerdings zu.

Mag ja bei manchen Berufen zutreffen, aber was will z.B. ein Fliesenleger, ein Installateur, ein Maler, ein Machinenwerker,
ein Kaminfeger, ein Bäcker, ein Metzger usw. mit Englisch ?
Ich glaube Du überschätzt die Wirklichkeit ein wenig.

Du meinst bestimmt die ehemaligen Skyzuschauer macht bestimmt 1 ne Million theoretisch aus. Wer hat schon Zeit wählend der normalen Arbeitszeit TV zu schauen. ?
Wäre bestimmt lustig wenn der Metzger an der Fleischtheke zum Kunden sagt, moment ich muß gerade die 1. PK von der F1 sehen.
Auch hier glaube ich, daß Du da ein wenig die Bedeutung überschätzt.

 

In einem Land wie Deutschland, das immer internationaler wird, kann es definitiv nicht schaden, wenn man Englisch kann - selbst als Metzger, etc. - schließlich hat man hier den direkten Kundenkontakt. Es spricht eben nicht jeder Deutsch, der hierher kommt.

Ich meinte damit, dass so gut wie niemand die PK verfolgt im Vergleich zu denen, die das Rennen schauen. Für die paar Leute, die sich für die PK interessieren, rentiert sich ein Übersetzer wohl einfach nicht. Und die Hälfte der Leute, die die PK schauen, kann wahrscheinlich Englisch.

 

Ich bin immer froh wenn Interviews die auf Englisch geführt werden nicht übersetzt werden.
Oft stammelt sich der Übersetzer auch irgendwas zusammen, den Originalton versteht man dann auch kaum.
Und dann versteht man garnicht mehr was überhaupt gesagt wurde

 

Man könnte auch beides anbieten. Deutsch und Originalton. Verstehe eh nicht warum die PKs nicht bei SSNHD laufen.

 

Richtig, einen Formel 1 Fan auszuschließen nur weil er kein Englisch kann ist schon ziemlich arrogant.

 

Ja, ich höre die Stimmen auch lieber im Original. Mir ist schon häufiger aufgefallen, dass der Übersetzer immer mal wieder kleine Fehler macht, die die Bedeutung des Satzes allerdings stark verändern.