Filmtitel umbenannt,warum???

Anzeige

Nicht nur Satzzeichen, auch eine funktionierende SHIFT Taste und ein Duden wären vielleicht ganz hilfreich.

 

Die SHIFT-Taste ist doch verboten worden, da es sich hierbei um eine "Umgehungseinrichtung" handelt und gegen das neue Urheberrecht verstösst. breites_

 

Ach Jungs, ihr kennt doch sicher den Spruch "wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein" ?!? Es gibt wirklich schlimmeres als ein paar Satzzeichen zu vergessen, also bleibt doch mal locker.

Gruß

n0NAMe

 

Hey, Das hier ist kein MS Office und wir alle schreiben auch keine Bewerbung für einen Vorstellungsgespräch...also locker bleiben.

Solche Postings wie Deiner nerven einfach nur.

siehe oben! sch&uuml

cu

netmaster

<small>[ 08. Dezember 2003, 23:55: Beitrag editiert von: netmasterr ]</small>

 

Naja, ich bin ja auch nicht der Papst, aber sobald unter schlechter Gramatik/Rechtschreibung die Verständlichkeit leidet, sollte man sich vielleicht doch etwas mehr Mühe geben.

Wie dem auch sei, ich will das hier nicht weiter vertiefen, wir sind Offtopic.

Matze

 

@netmasterr

Es heisst "wie deines" nicht "wie deiner" (bezogen auf ein Posting) ;-) .

Aber mal im Ernst. Ich hab nun wirklich keine Probleme mit einem Rechtschreibfehler (jeder macht sie und das ist auch nicht schlimm), wenn aber jeder Satz gleich mehrere hat, dann geht das nicht nur auf die Lesbarkeit, sondern nervt einfach. Man kann sich sein Posting auch vor dem Abschicken noch einmal durchlesen und wenn man nicht so sicher ist, dann gibt es diverse Rechtschreibprüfungen.

Gruß!

PS: Sollten hier Fehhhhler drin sein, darf der Finder sie gerne behalten... ich bin (wie Phoebe sagen würde) etwas angesäuselt breites_

 

Ich = Legasteniker
RechtschreibKontrolle bei vielen fehlern = bösartige vernichtungsmaschine (ich weis ihr wissts besser . . .)

ich frage mich immer wieso leute die nichts zum thema zu sagen haben nicht einfach die finger still halten anstelle mit defamationen um sich zu werfen . . .

 

"US: 3000 Miles to Graceland
DE: Crime is King"
Studiere Amerikanistik, bin der Sprache aber durchaus mächtig - ich finde den deutschen Titel sinniger und unabhängig davon ist der englische ein Zungenbrecher und erinnert an ein Reisevideo.

"US: Corky Romano
DE: Mr. Undercover"
Ein Titel blöder als der andere, aber na ja - deutsche Firman versuchen schon seit Jahren den Erfolg anderer Produkte auszunutzen.
"Hör mal wer da hämmert"
Family Plan mit Leslie Nielsen wird zu "Die verrückte Kanone"
Halte ich echt für einen Betrug am Kinogänger.

"US: Crossroads
DE: Not a girl"
In diesem Fall ist das okay - na ja "Not a girl" war in den USA der ursprüngliche Titel, man hat haufenweise Plakate, Werbematerial zerstört, weil man kurzfristig eine Namensänderung entschied. In Deutschland hat man dieses Geld gespart und eben den Titel "Not a girl" gelassen.


Na ja, ich bin jedenfalls der Meinung, dass man es doch einfach so machen könnte. Man sollte die Titel so lassen wie sie sind. Insofern aus Merketing-Gründen eine Unbennung sinnig ist (Aussprache ist schwierig, Mundpropaganda wie erwähnt geringer) eine einfache Übersetzung, ohne diese Freiheiten und verschachtelten Untertitel.

 

Hi !

Ich sehe das so. Entweder Originaltitel oder einen EINGEDEUTSCHTEN Titel ! Alles andere ist Schwachsinn hoch 10 wie z.B. "Cradle 2 the Grave" bei uns "Born 2 Die" heißt. Hallo ? Geht's noch ? Wir sind hier immer noch in Deutschland und auch wenn einige das anders sehen, sollte man da Deutsch reden.

Gruß

n0NAMe

 

"3000 Miles to Graceland"... der Titel ist doch sinnig! Las Vegas -&gt; Graceland sollten doch so 3000 Meilen sein. Das damit der gemeine Deutsche nicht viel anfangen kann mag sein, aber "Crime is King" ist genauso wenig für den Deutschen von Sinn (bei beiden Titeln muss erst mal nachgedacht werden). Persönlich hab ich zwar nix gegen Englisch, aber Denglisch muss nicht sein, dann lieber gleich eindeutschen.