Filmtitel umbenannt,warum???

Anzeige

Weitere Beispiele aus 2002 und 2003:

US: 3000 Miles to Graceland
DE: Crime is King

US: Buffalo Soldiers
DE: Army Go Home

US: Corky Romano
DE: Mr. Undercover

US: Van Wilder
DE: Party Animals

US: A man apart
DE: Extreme Rage

US: View from the Top
DE: Flight Girls

US: Crossroads
DE: Not a girl

 

Zu "Van Wilder": Im Original ist der Titel nicht ganz korrekt. Der Film heit "National Lampoon's Van Wilder". Unter "National Lampoon's sind noch mehrere Filme erschienen (zB. Chevy Chase Filme), da hier in DE leider niemand etwas damit anfangen kann, werden diese Filme entsprechend umbenannt.

 

"Van Wilder" ist korrekt (unter diesem Namen wird er auch bei der imdb gelistet). "National Lampoon's Van Wilder" ist ein "Paralleltitel".

PS: Leute, die mit den Chevy-Chase-Filmen nichts anfangen können, sollte man mit 50 Stunden DSDS am Stück foltern. breites_

<small>[ 07. Dezember 2003, 02:49: Beitrag editiert von: DerABV ]</small>

 

Ach, geht doch nix über den (wie die meisten völlig überflüssigen) Haudrauf-Film mit Van Damme:

US: "Black Eagle"
DE: "Red Eagle"

Das Farbenspiel soll mir mal einer erklären... winken

Gag

 

Red = für deutsche evtl. viel Blut?!

 

ich hab' mir den Film "EPOCH" vor 1 Jahr aus der Videotheke ausgeliehen. Dann wollte ich letzte Woche ein Film auf der Premiere mit dem Namen "Torus - Das Geheimnis aus einer anderen Welt" anschauen. Was sehe ich ? Es ist der selbe Film den ich vor 1 Jahr gesehen hab', nur mit anderen Namen!
Warum heißt der Film in der Videotheke "Epoch" und auf der Premiere "Torus - ....." ? Beide sind doch in D zu haben.

cu

netmaster

<small>[ 07. Dezember 2003, 20:58: Beitrag editiert von: netmasterr ]</small>

 

Torus ist laut imdb.com der alternative titel für epoch 2.

 

Na dann passte der deutsche Titel doch. Der Film war nämlich ziemlich banal! Genauso wie der andere Film mit J.Lo: The Wedding Planner. Seltsamerweise wurde da der Titel für Deutschland nicht geändert. Dabei kennt in Deutschland doch gar keiner den Beruf einer Hochzeitsplanerin.

 

Das ganze hat auch gennerele Marketing gründe.

nemen wir nur mal das beispiel

Wild Chrissmass = Wilde Weinachten

wen ihr nichts über den Film wist, was klingt für euch "erwachsener" und was klingt für euch mehr nach "Familien Film" . . .

Ich weis auch das da zum teil hirnlose sachen bei sind ( nemen wir nur mal "Agent 00Nix" *grauss* ) . . . aber ich denke schon das es nen gewissen Psycho efekt gibt (wie die worte direkt übersätzt zusammen klingen, ist es ein sprichwort (oder angelehnt an eins) das es so in deutschland nicht gibt ect ect)


Vergesst dabei nicht das die Filmindustrie nicht eine hassfigur für euch sein kann wie es Premiere und Koffler sind, da sind verschiedene mehr oder weniger kompetende leute bei X Firmen in aller welt dran - ein einfacher vergleich im sinne von "wieso haben die bei dem film dann" ist demnach nicht möglich (selbst wen es nen film von der selben Film Firma ist heist es noch lange nicht das hier die selben Public Relations leute dran arbeiten die zb. an jedem "fox" film akkern)

<small>[ 08. Dezember 2003, 12:34: Beitrag editiert von: Neve ]</small>

 

Ich schenk Dir nachträglich zum Nikolaus mal ein paar Satzzeichen, die tun der Lesbarkeit Deines Beitrages sicher gut:
.......,,,,,,,!!!!!!!;;;;;;;:::::::

Matze