Filmtitel umbenannt,warum???

Anzeige

Hallo,
Vor einiger Zeit lief der Film "Wild Christmas"
(Leider nur Letterbox und 2 kanalstereo entt&aum )

Wollte mir den Film nochmal im Anamorphen 16:9 und DD 5.1 anschauen.
Ich konnte den Film in der Videothek nicht finden,niemand kennt den Film.
Zufällig stieß ich auf das Cover von "Reindeer Games"!
Ich mußte feststellen das "Reindeer Games"und "Wild Cristmas"ein und der selbe Film sind.
Warum wird der Titel einfach umbenannt???
Kommt das öfters vor???

Little Nicky

 

Prmiere ist NICHT schuld an der umbenennung:

Rendeer Games =(US Orginaltitel und DVD-Titel
Wild Christmas = deutscher Kinotitel.

es gibt aus Marketing Gründe oft verschiedene Titel für ein und denselben Film.

Um den Orginaltitel des Films zu erfahren ist die seite The Internet Movie Database (IMDb) sehr hilfreich.

 

Das sind nicht unbedingt Marketing-Gründe - hatten wir aber erst vor ein paar Tagen. Oftmals werden Titel einfach umbenannt weil der typische Deutsche nicht genügend Englisch versteht um zu wissen was es mit dem Titel auf sich hat (wobei Reindeer Games meiner Meinung nach noch recht offensichtlich ist). Das dann trotzdem oftmals englische Titel erhalten bleiben liegt an der Zielgruppe, die einfach Anglizismen "cooler" findet.

<small>[ 16. November 2003, 21:37: Beitrag editiert von: re_cgn ]</small>

 

Aber ob 'Wild Christmas' sehr viel deutscher klingt? winken

Die DVD gibts übrigens unter dem Namen 'Reindeer Games' auch als FSK18-Fassung.

 

Wer lesen kann ist klar im Vorteil: Habe nicht geschrieben das es "deutscher" klingen soll, sondern das der gemeine Deutsche an sich den Titel besser verstehen soll.

Beispiel:

Arbeitstitel von Reindeer Games war: Deception

Nehmen wir an der Film wäre unter diesem Titel in die Kinos gekommen. Wüsstest du auf anhieb was "deception" auf deutsch heisst? Wenn ja bravo, wenn nein bist du nicht alleine, das werden rund 95% der restlichen Deutschen auch nicht wissen.

Deception spielt aber zu Weihnachten und ist ein Action Film. Also warum nicht einfach aus Deception = Wild Christmas machen!?

Du, genauso wie die gesammte Zielgruppe des Films und wahrscheinlich fast alle anderen Deutschen wissen mitlerweile was "wild" heißt und "christmas" sowieso. Der Titel ist verständlich und trotzdem in Englisch, weil ja soviel besser als einfach das deutsche Äquivalent von "Deception", nämlich so viel wie "Betrug oder Schwindel" zu nehmen. OK!?

 

Gutes Beispiel ist "Kick it like Beckham" lief gerade auf Premiere Direkt. Im Englischen heißt es "Bend it like Beckham", dies würde aber keiner verstehen und ein englischer Titel ist öfters Erfolgreicher, also wird aus Bend Kick

 

Yepp genau! Nach so einem Beispiel habe ich eben gesucht.

 

Obwohl der Film mit "Wilde Weihnachten" IMO am Besten betitelt gewesen wäre.

 

Wie war das noch gleich mit "Powered by emotion"? breites_ winken

 

Hallo,

O.K.,Ich hab es Verstanden,warum der Titel "Eingedeutscht"werden muß.
Aber
Was ist mit dem Kinobesucher der "Wild Christmas"im Kino gesehen hat und sich die DVD Kaufen möchte,den aber in den Verkaufsregalen nicht finden kann???Weil die DVD ja "Reindeer Games" heißt!!!!
Dadurch wird mir der Kauf erschwert! entt&aum

Little Nicky