Fernsehen der DDR

Anzeige

AW: Fernsehen der DDR

heist hier immernoch Rat der Stadt.

 

AW: Fernsehen der DDR

Heute gibts ganz andere unsinnige Wortkreationen.

 

AW: Fernsehen der DDR

Richtig. zB. in der Werbung: "Das gute Glas Frühstück"

Ich wusste garnicht das Glas zum Frühstück so gesund ist.

 

AW: Fernsehen der DDR

Am besten ist immer noch " Mächtig gewaltig " was zu einem Synonym wurde der Filmreihe. Im Original heißt es ja eigentlich " Skide gud" also wörtlich " Schéiß gut"..

 

AW: Fernsehen der DDR

Wurde das in der "West" Snycro denn so übersetzt?

 

AW: Fernsehen der DDR

Aber die BRD hatte auch eine legendäre Synchro.


Ohne diese wäre " Die Zwei" nie ein Erfolg im ZDF geworden.
Da wurden ja ganze Textpassagen reingesprochen die es nie gab.
Selbst als die Lippen sich nicht bewegten sprach man den Text...

 

AW: Fernsehen der DDR

Und mich wundert, dass man dich für deine zahlreichen Entgleisungen nicht schon lange gesperrt hat.

 

AW: Fernsehen der DDR

@Eike: das gilt im Grunde für alle komödiantischen Sachen der 70er und frühen 80er Jahre. Da war diese Art der Übersetzung falls man es so überhaupt noch nennen darf, sehr üblich.
Man denke nur mal an sämtliche Terrence Hill / Bud Spencer Filme. Was die da reden hat auch nur noch entfernt etwas mit dem zu tun, was da im Original so gesagt wurde. Aber genau damit wurden die Filme in Deutschland zum Renner....

 

AW: Fernsehen der DDR

Generell war The Persuaders nicht so der große Erfolg. Einzig im deutschsprachigen Raum dank der "aufgepeppten" Synchro war die Serie sehr erfolgreich. Es wurden ja speziell auf Deutschland zugeschnittene Gags eingebaut, z.B. das ein Ort wie die Saalfelder Feengrotten aussähe. Witzigerweise sind diese in Sachsen-Anhalt, also außerhalb des "primären" Sendegebietes des ZDF zur damaligen Zeit.

Eine ähnliche Geschichte gab es mal mit einer Art japanischer James Bond. Woody Allen kaufte die Rechte des Films für 10.000$ oder so - und synchronisierte ihn komplett neu, ähnlich witzig wie bei Die Zwei/The Persuaders. Der Film kam Ende der 90er mal bei 3sat....

 

AW: Fernsehen der DDR

Wer mal Zeit hat, kann das hier lesen:
http://www.transcript-verlag.de/ts1434/ts1434_1.pdf
Ich habe es erst überflogen, aber ich hatte vorher schon an anderer Stelle von einer Art Programmreform Anfang der 80er Jahre im DDR-Fernsehen gelesen.
Das war eine Reaktion auf ARD/ZDF (s. a. die Einschätzung von Terranus weiter oben), führte aber dazu, dass zunehmende aktuelle Probleme noch weniger Thema von Berichten usw. wurden. Die immer wieder bemängelte "Hofberichtserstattung" nahm zu und wurde immer schlimmer.