Exklusiv: ARD und ZDF verschieben SD-Abschaltung um mehrere Jahre

Anzeige

Schon seit langem wird bei der Synchronisation nur die Sprache ersetzt. Die Geräusche bleiben die aus dem Original.

 

Jo klar dass bei den Öffis viel in OT läuft - ist ja auch zu 90% alles in der DACH Region produziert...

Bei ARTE gibt es in D zwar Deutschen und Französischen Ton, hier in Frankreich gibt es aber zusätzlich auch noch Englischen Ton - das geht eben deshalb weil die F Version von ARTE über SAT nicht FTA sendet.

Und ja klar verursacht OT zusätzliche Kosten - aber in so gut wie jedem anderen Land „können sich die Sender das auch leisten“ und ich glaube „so arms“ sind die D Sender auch nicht ...

mfg

karlmueller

 

Via Hotbird ist arte Frankreich unverschlüsselt und inklusive englischem Ton empfangbar.

 

ARD und ZDF zeigen mittlerweile einige Serien auch im englischen Originalton. Beispielsweise läuft im ZDF „Better Call Saul“ zweisprachig. One zeigt auch sehr viele Serien mit englischen Originalton.

 

Über welche Verbreitungswege senden ARD und ZDF denn nicht-deutschsprachige Serien und Filme in Originalton? Über Satellit wohl nicht.

 

Nach meinem Kenntnisstand gibt es da keine Einschränkungen. Ich kann aber selbst nur Kabel und DVB-T2 überprüfen. Einblendung wie „Original Ton nicht über Satellit“ habe ich jetzt nicht mehr gesehen und im Videotext zum Beispiel beim ZDF steht „2K“ vermerkt.

Für „Better Call Saul“ findest du das auf Seite 735 im ZDF-Text.

Auch bei One kannst du einfach auf die zweite Tonspur wechseln, zum Beispiel bei vielen britischen Serien. Auch Spielfilme liefern in den letzten Monaten dort im Zweikanalton. Hier der ARD-Link: Startseite - TV mit Originalversion | programm.ARD.de

 

Wer installiert Multifeed nur wegen ARTE?

 

Hat davon jemand gesprochen? Ich peile Hotbird aufgrund der Musikkanäle aus Italien und Polen, den Öffis aus der Schweiz und Tivusat an. Zudem empfangen auch viele andere aus diesem Forum diese Position.

 

Naja, die Abmischung zwischen Sprache und Geräuschkulisse ist in Deutschland oft eine andere.

 

Ok, danke. Soweit ich das mittlerweile herausgefunden habe übertragen ARD und ZDF tatsächlich zusätzliche Tonspuren, auch über Sat-Ausstrahlung.

Hatte da keinen Fokus darauf weil ich mittlerweile sehr viel online schaue und kaum noch irgendeine Liveausstrahlung über Satellit.