ESPN America HD wird eingestellt!!!

Anzeige

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Nein, aber da wird mal schnell "1. von vier Angriffsversuchen" draus.
Holding = Halten
Facemask = Griff ins Gesichtsgitter bzw. Helm
Offside = Frühstart
usw.

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Offside = Abseits
False Start = Früh/Fehlstart


Wenn schon, denn schon. Kleine und feine Unterschiede.

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Man kann von der Deutsch vs Englisch-Diskussion ja halten was man will, aber wer es nicht schafft sich ein paar wenige Begriffe anzueignen - die meistens noch dazu äußerst naheliegend sind (holding?!) - der hat in meinen Augen schon den Sport verfehlt oder das Interesse kann nicht so groß sein.
Aber zugegeben, ein deutscher Kommentator der mal was grundlegendes erklärt macht den Einstieg für Neulinge bestimmt leichter. Mich nervt sowas dafür gewaltig. Deutsch geht gar nicht bei US Sport, wenn es irgendwie ne Alternative gibt. Es geht einfach viel zu viel verloren, eben weil das keine europäischen sondern amerkanische Sportarten sind.
Ich sehe das im übrigen bei Fußball ganz anders, da is es mir bei Premier League relativ egal ob deutsch oder englisch.

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Erklären ist gut und schön. Das aber bitte nur beim SB, den sich die Gelegenheits-NFL-Gucker oder Neulinge ansehen. Das wird kaum die Sport1+ (oder folgende)-Klientel sein.

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Für mich ist es keine Frage der Sprache, sondern des Inhalts. Wenn mir bei FOX ein altgedienter Kommentator und ein SB-Champ das Spiel kommentieren, hat das einfach eine andere Qualität. Die sind näher dran und haben eine ganz anderes redaktionelles Umfeld, als der deutsche Kommentator haben kann. Würde mir das Gleiche in Deutsch geboten, hätte ich da kein Problem mit.

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Genau darum gehts. Ich will doch noch bei jedem Spiel die Grundregeln in deutsch erklärt bekommen.

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Grade beim Superbowl nervt es mich am meisten. Muss ich mir jedes Jahr grundlegende Dinge erklären lassen, beim größten Spiel der Saison? Und das zB auch auf ESPN A weil die nicht das US-Material haben sondern irgendeine internationale Version, ich glaube von NFL Network?! Ich kann mich da nur immer wieder drüber ärgern, aber es nützt ja nix

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Das "Problem", das ich regelmäßig beim SB habe ist, dass ich zu dem Anlass Freunde einlade. Die bringen wiederum teilweise Leute mit, für die das der Erstkontakt mit Football ist. Da ist die Entscheidung, welche Übertragung geschaut wird, recht schnell gefallen

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Unterm Strich bleibt aber Eines: Sollte Sport1 jetzt tatsächlich gekauft haben machen sie hoffentlich, hoffentlich 2 Tonspuren!!! Damit ist allen gedient.

 

AW: ESPN America HD wird eingestellt!!!

Um das Spiel zu verstehen, sollte man einfach des "Footballs" mächtig sein.
Wenn jemanden nur die grundlegenden Dinge wie Offense/Defense, 4 Versuche für 10 usw. erklärt wird ist es ein sehr oberflächliches Vergnügen.

Um einen Newbie Intentional Grounding begreiflich zu machen ist mehr nötig als das beherschen von deutsch und/oder englisch.

Mir ist der Kommentar jedenfalls nicht so wichtig, ziehe allerdings den amerikanischen allein auf Grund des "Flairs" vor.
Denn bei aller Kritik des deutschen Kommentars, die ja auch versuchen Neulingen den Sport näher bringen zu wollen, auch im amerikanischen reden die manchmal einen Unsinn oder nebensächliches, das man sich wünscht, die Option "Stadionton" zu bekommen.