Ein Gedicht...

Anzeige

AW: Ein Gedicht...

Deutschland hat sich verändert und stellt keine Bedrohung mehr für Israel dar. Das kann man von den Palästinensern nicht unbedingt sagen.

 

AW: Ein Gedicht...

Und nocheimal für Dich.

Der iranische Schlüsselsatz

"Kein Satz wird so häufig mit dem amtierenden Präsidenten Irans, Mahmud Ahmadinedschad, assoziiert wie dieser: Israel muss von der Landkarte radiert werden. Das Problem ist nur - er hat diesen Satz nie gesagt.

Was also ist passiert? Am 26.10.2005 sprach Ahmadinedschad auf einer Konferenz, die unter dem Motto stand "Die Welt ohne Zionismus". Es waren im Wesentlichen die großen westlichen Nachrichtenagenturen, die die Übersetzung dieser Passage lieferten: Israel von der Landkarte radieren (AFP), Israel von der Landkarte tilgen (AP, Reuters), Israel ausrotten (DPA). Ahmadinedschad sagte jedoch wörtlich: "in rezhim-e eshghalgar bayad az safhe-ye ruzgar mahv shavad."

Das bedeutet: "Dieses Besatzerregime muss von den Seiten der Geschichte (wörtlich: Zeiten) verschwinden." Oder, weniger blumig ausgedrückt: "Das Besatzerregime muss Geschichte werden." Das ist keine Aufforderung zum Vernichtungskrieg, sondern die Aufforderung, die Besatzung Jerusalems zu beenden. "

Umstrittenes Zitat von Ahmadinedschad - Der iranische Schlüsselsatz - Kultur - sueddeutsche.de

 

AW: Ein Gedicht...

Also hat sich auch Grass verändert?

 

AW: Ein Gedicht...

Feierabend? Na gut!

 

AW: Ein Gedicht...

Naja, die einfache Anwesenheit bei einer solchen "Konferenz" spricht schon lauter als jeder dort gesagte Satz.

 

AW: Ein Gedicht...

Hätte ein anderer Dichter das gesagt - die Reaktionen wären gleich.
Eben - ein Deutscher darf Israel nicht kritisieren.

 

AW: Ein Gedicht...

Oh mein Gott, das ist ja ein Riesenunterschied zu der veröffentlichten Übersetzung. Das Besatzerregime muß verschwinden. Nee, jetzt kann Israel doch beruhigt sein. Alles halb so schlimm. Das macht natürlich die vielen anderen Beschimpfungen durch Ahmadenishad wieder wett. Natürlich ist das eine Aufforderung zum Vernichtungskrieg. So oder so.

 

AW: Ein Gedicht...

Wenn man sein Gedicht liest, anscheinend nicht.

 

AW: Ein Gedicht...

Stimmt, die Israel nutz die falsche Übersetzung aus um einen Krieg zu rechtfertiegen.

"Bedrohung für das eigene Volk

Die Reaktion auf Ahmadinedschads angebliche "wipe off the map"-Äußerung fiel deutlich aus: Der israelische Premierminister Ehud Olmert entwickelte das falsche Zitat zu der Behauptung weiter, der iranische Präsident spreche "von der völligen Zerstörung und Vernichtung des jüdischen Volkes" und schlug den Bogen zur atomaren Bedrohung Israels durch Iran. Die unterstellte atomare Bedrohung ebenso wie die mutmaßliche verbale Drohung können so jederzeit einen Angriff auf Iran rechtfertigen."

Umstrittenes Zitat von Ahmadinedschad - Der iranische Schlüsselsatz - Kultur - sueddeutsche.de

 

AW: Ein Gedicht...

Ach das braucht der Ahmadenishad gar nicht erst explizit zu sagen, das er Israel vernichten will, das glaube ich auch so. Jedenfalls ist er kein Freund Israel, sonst würde er nicht die Hamas unterstützen. Der Iran ist ein Todfeind von Israel. Das ist doch klar. Ich traue den Israelis mehr als dem fanatischen Mullahregime.