DVD-RAM 2-sprachig / DVD-R nicht

Anzeige

Hallo zusammen

Kann mir jemand erklären, wieso von der Festplatte auf DVD-RAM Filme zweisprachig kopiert werden können, aber auf die normalen DVD-R nicht?

Und ist es irgendwie möglich eine DVD-Ram im PC oder so abzuspielen, damit man die 2-sprachige Version anders auf eine DVD-R kriegt? Oder gibt es eine andere Möglichkeit, welche ich noch gar nicht kenne?

Und jeden Hinweis bin ich dankbar.

Lukrian

 

AW: DVD-RAM 2-sprachig / DVD-R nicht

Da wird wohl auf die DVD-R, warum auch immer, nur ein Audiostream geschrieben. Einen Logischen Grund dafür gibt es nicht, da dem Rohling vollkommen wurscht ist, was man für Daten darauf schreibt.

 

AW: DVD-RAM 2-sprachig / DVD-R nicht

DVD-Recorder schreiben auf allen Medien immer nur einen Audiostream mit 2 Tonspuren (DD2.0 oder PCM).

Der logische Grund dafür ist, daß nur beim VR-Format (DVD-RAM, DVD-RW oder neuerdings auch HDD und bei Pioneer sogar DVD-R) das vom analogen Fernsehen bekannte L/R-Zweikanalton-Verfahren spezifiziert ist, so daß man beim Abspielen die Tonspur wählen kann. Im Video Modus (DVD-R, DVD-RW bei Panasonic) ist das eben nicht zulässig.

 

AW: DVD-RAM 2-sprachig / DVD-R nicht

Genau! Und wenn man nicht aufpasst und man zeichnet wie ich z.B. am PC ungewollt eine Zweikanaltonsendung auf und brennt die fröhlich auf eine DVD-R(W), dann hört man z.B. auf dem linken Kanal die deutsche Fassung und auf dem rechten Kanal die englische Originalversion.

Klingt zwar interessant, ist aber höchtens 3 Minuten zu ertragen .

Beim Zweikanaltonverfahren wird irgend so ein Signal mitgesendet, so dass der Fernseher weiß, dass die zwei Kanäle nicht als Stereotonkanäle genutzt werden, sondern jeweils einer für die Original- und einer für die Synchronfassung (bzw. einer mit beschreibenden Texten für Sehgeschädigte).

Bei den DVD+/-R(W)s ist keinerlei Flag o.ä. vorgesehen, das dem Abspielgerät signalisieren könnte, dass es das Signal für eine Zweikanaltonsendung ausstrahlen soll.

Gelegentlich berichten auch DVD-Recorder-Nutzer von diesem Effekt, wenn z.B. von einer Set-Top-Box, auf der eine Zweikanaltonsendung aufgezeichnet wurde, auf einen DVD-Recorder überspielt wird und diese Box "vergisst" das Zweikanaltonsignal mitzusenden, kommt es nachher auch zu dem fröhlichen Sprachmischmasch. Man kann sich dann nur behelfen, wenn man einen Kanal unabhängig von dem anderen leise drehen kann.