DVD mit Untertiteln erstellen

Anzeige

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Das geht mit ImgBurn.

Hast du PowerDVD oder so installiert? Damit kannst du schon vor dem Brennen nachschauen, ob die Untertitel enthalten sind und funktionieren.

The Geek

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Mit ImgBurn hat es geklappt.
Vielen Dank für den Tip!

Jetzt bleibt noch eine Frage: Bei Power Producer kann man Filme, die eigentlich zu lang für eine DVD sind, durch Datenreduktion passend machen. Wo könnte ich das bei diesem Procedere am besten machen?

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Ist bei deinem Nero evtl. "Nero Recode" dabei? Ansonsten probiere mal DVD Shrink (kenns selber nicht, ich nehme immer Nero Recode).

cu
usul

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Wobei Shrink die Bildqualität aber deutlich sichtbar verschlechtert. (Nero Recode ist da deutlich besser) sehr gut geeignet ist auch Pinnacle Instant Copy DVD.

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Die Untertitel sind auch in den VOBs.

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Mein Tipp:

Mit ProjectX demuxen und die Untertitel separat ausgeben lassen. Danach hast du Program Elementary Streams (d.h. Video in m2v, Audio in mp2/ac3 und Untertitel in srt oder was Vergleichbarem). Danach kannst du alles in DVDlab PRO reinladen und dir daraus eine DVD basteln.

Funzt ohne Probleme bei mir...

Greets
Zodac

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Weil das vor einem Monat mit der Hilfe hier so gut geklappt hat noch eine Zusatzfrage:
Gibt es bei der Kombination ProjectX/IFOEdit/ImgBrn auch die Möglichkeit zwei kurze Sendungen auf eine DVD zu bekommen?

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Bei IfoEdit muss man zwar tricksen, aber es geht schon auch mit mehreren separaten Sendungen, ja. Für jede Sendung erstmal eine solche DVD-Struktur erstellen. Die zusätzlichen Dateien dann umbenennen und mit einem anderen Programm eine neue VIDEO_TS.IFO erstellen lassen. Ist z.B. hier genauer beschrieben.

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Vielen Dank, hat problemlos funktioniert!

 

AW: DVD mit Untertiteln erstellen

Ich hol den Thread nochmal hoch.

Ich will für einen ITV-Aufnahme das erste Mal UT mitbrennen. Es werden DVB sowie TXT-UT gesendet. Leider bekomme ich Project X nicht dazu, mir irgendeine UT-Datei auszugeben. Hätte am liebsten SRT zum weiterverarbeiten, was ja auch angeboten wird.

Die Dateien kommen aus dem TechniSat HDS2 als .TS natürlich. Ich kann mir vorstellen, dass die DVB-UT durch die Aufnahme abhanden kommen, weil die nur "live" anwählbar sind, aber nicht bei einer Aufnahme. Dann wären ja aber noch die TXT-UT. Aber ich weiß nicht, auf welcher Seite die sind, bei der BBC ist es 888, aber bei ITV? Den TXT kann ich im Gegensatz zur BBC auch nicht aufrufen, nur die UT.

Habe 150, 777 und 888 probiert. Jemand noch eine Idee?

Hier der Teil der log-Datei:

Code:

--> Teletext unter PID 0x952 (SubID 0x10)

-> Exportformat: srt
-> Unicode (UTF-8) beim Textexport
-> dekodiere inaktive Zeilen im Teletext
-> originalen Zeitindex(PTS) beibehalten
-> special ttx page termination (test)
-> temp. Datei: 26.05.2009 19_58 Liverpool v Arsenal 1989 - Up.tt (24358794 Bytes)
-> suche nach Seite Nr. 150
Teletext PTS: erstes Paket 06:15:40.946, letztes Paket 07:17:46.886
Video PTS: Start 1.GOP 06:15:41.331, Ende letzte GOP 07:14:30.691
-> passe Teletext an Video-Zeitlinie an
0 Seiten der Nr. 150 geschrieben...

-> Exportformat: srt
-> Unicode (UTF-8) beim Textexport
-> dekodiere inaktive Zeilen im Teletext
-> originalen Zeitindex(PTS) beibehalten
-> special ttx page termination (test)
-> temp. Datei: 26.05.2009 19_58 Liverpool v Arsenal 1989 - Up.tt (24358794 Bytes)
-> suche nach Seite Nr. 888
Teletext PTS: erstes Paket 06:15:40.946, letztes Paket 07:17:46.886
Video PTS: Start 1.GOP 06:15:41.331, Ende letzte GOP 07:14:30.691
-> passe Teletext an Video-Zeitlinie an
0 Seiten der Nr. 888 geschrieben...

-> Exportformat: srt
-> Unicode (UTF-8) beim Textexport
-> dekodiere inaktive Zeilen im Teletext
-> originalen Zeitindex(PTS) beibehalten
-> special ttx page termination (test)
-> temp. Datei: 26.05.2009 19_58 Liverpool v Arsenal 1989 - Up.tt (24358794 Bytes)
-> suche nach Seite Nr. 777
Teletext PTS: erstes Paket 06:15:40.946, letztes Paket 07:17:46.886
Video PTS: Start 1.GOP 06:15:41.331, Ende letzte GOP 07:14:30.691
-> passe Teletext an Video-Zeitlinie an
0 Seiten der Nr. 777 geschrieben...

-> Exportformat: sub
-> Unicode (UTF-8) beim Textexport
-> dekodiere inaktive Zeilen im Teletext
-> originalen Zeitindex(PTS) beibehalten
-> special ttx page termination (test)
-> temp. Datei: 26.05.2009 19_58 Liverpool v Arsenal 1989 - Up.tt (24358794 Bytes)
-> suche nach Seite Nr. 150
Teletext PTS: erstes Paket 06:15:40.946, letztes Paket 07:17:46.886
Video PTS: Start 1.GOP 06:15:41.331, Ende letzte GOP 07:14:30.691
-> passe Teletext an Video-Zeitlinie an
0 Seiten der Nr. 150 geschrieben...

-> Exportformat: sub
-> Unicode (UTF-8) beim Textexport
-> dekodiere inaktive Zeilen im Teletext
-> originalen Zeitindex(PTS) beibehalten
-> special ttx page termination (test)
-> temp. Datei: 26.05.2009 19_58 Liverpool v Arsenal 1989 - Up.tt (24358794 Bytes)
-> suche nach Seite Nr. 888
Teletext PTS: erstes Paket 06:15:40.946, letztes Paket 07:17:46.886
Video PTS: Start 1.GOP 06:15:41.331, Ende letzte GOP 07:14:30.691
-> passe Teletext an Video-Zeitlinie an
0 Seiten der Nr. 888 geschrieben...

-> Exportformat: sub
-> Unicode (UTF-8) beim Textexport
-> dekodiere inaktive Zeilen im Teletext
-> originalen Zeitindex(PTS) beibehalten
-> special ttx page termination (test)
-> temp. Datei: 26.05.2009 19_58 Liverpool v Arsenal 1989 - Up.tt (24358794 Bytes)
-> suche nach Seite Nr. 777
Teletext PTS: erstes Paket 06:15:40.946, letztes Paket 07:17:46.886
Video PTS: Start 1.GOP 06:15:41.331, Ende letzte GOP 07:14:30.691
-> passe Teletext an Video-Zeitlinie an
0 Seiten der Nr. 777 geschrieben...

Aber wo sind die DVB-UT? Wie würde das in der log-Datei zu sehen sein, wenn die noch da wären?

Danke für Ratschläge!