Dolby 5.1 ist nur 2.1 bei FS-Ausstrahlung

Anzeige

AW: Dolby 5.1 ist nur 2.1 bei FS-Ausstrahlung

Das ist bei "remastered" Versionen von alten Filmen recht üblich.

Denn das Problem besteht hier ja darin, dass die Tonspuren in der Originalfassung neu aufgearbeitet werden, es werden z.T. Effekte überarbeitet, Musik, usw.

Die große Herausforderung besteht dann nun darin, das dann auch noch mit den ausländischen Synchronfassungen zu machen. Problem ist dabei, dass es selten Originalaufnahmen gibt, so dass eben die Tonspuren auch aus vorhandenen Kopien restauriert und dann irgendwie in die Originalfassung gebastelt werden muss.

Das gelingt mal besser, mal schlechter. Der Verleih wägt hier halt ab. Eine komplette Neusynchronisation würde sich anbieten, aber da die Sprecher entweder bereits verstorben oder eben stimmlich sich weit von der damaligen Zeit entfernt haben, verzichtet man darauf.