1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Disney+

Dieses Thema im Forum "Disney+" wurde erstellt von KLX, 9. November 2018.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Seite 199 von 247
  1. Wolfman563

    Wolfman563 Talk-König

    Registriert seit:
    24. August 2011
    Beiträge:
    6.999
    Zustimmungen:
    24.561
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    aktiv:
    Topfield SRP 2410M
    Topfield SRP 2410

    Reserve:
    Topfield SRP 2410M LE

    Halde:
    Topfield SRP 2100 (TMS)
    Anzeige
    Hieß bestimmt Nachtti-Schlampe, äh Nachttischlampe :D
     
    Wolfman563, 5. Mai 2020
    #1981
    Redheat21, BMG forever und AlBarto gefällt das.
  3. Blue7

    Blue7 Lexikon

    Registriert seit:
    29. März 2003
    Beiträge:
    36.970
    Zustimmungen:
    10.002
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Kabel und Satreceiver
    Sicher, denn es ist ja die Neusynchro wo schon Mongo wegen Mongolen entfernt wurde.
     
    Blue7, 5. Mai 2020
    #1982
  4. AlBarto

    AlBarto Talk-König Premium

    Registriert seit:
    22. Dezember 2007
    Beiträge:
    6.818
    Zustimmungen:
    6.827
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Sony KD-55XD8505/Dreambox 8000HD//SONY WH-1000mx2 und IphomeXR 64GB, BDP S-6200//Front:nubox 381, Rear: DS301, Center: CS411, Subwoofer: AW441; AV: Denon x4200
    Naja, aber Schlampe? Ich mein, ich habe nichts dagegen, aber dann wher ab acht Jahren oder so, dann kannst du es halbwegs erklären. Versuch dass mal einem fünfjährigen zu erklären. :D
     
    AlBarto, 5. Mai 2020
    #1983
  5. Blue7

    Blue7 Lexikon

    Registriert seit:
    29. März 2003
    Beiträge:
    36.970
    Zustimmungen:
    10.002
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Kabel und Satreceiver
    Minute/Sekunde?
     
    Blue7, 5. Mai 2020
    #1984
  6. AlBarto

    AlBarto Talk-König Premium

    Registriert seit:
    22. Dezember 2007
    Beiträge:
    6.818
    Zustimmungen:
    6.827
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Sony KD-55XD8505/Dreambox 8000HD//SONY WH-1000mx2 und IphomeXR 64GB, BDP S-6200//Front:nubox 381, Rear: DS301, Center: CS411, Subwoofer: AW441; AV: Denon x4200
    Habe auf meinem Tablet nachgeschaut. Da ist die Software nicht verbuggt. Verdammt, man kann keinen Screenshot machen..... Ab 1:02:29.

    Wie gesagt, stört mich nicht, irgendwie finde ich das schon witzig. :D
     
    AlBarto, 6. Mai 2020
    #1985
  7. Eifelquelle

    Eifelquelle Sky, Streaming Dienste und Small-Talk Mod Premium

    Registriert seit:
    25. August 2001
    Beiträge:
    15.202
    Zustimmungen:
    6.352
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    65 Zoll 4K TV - Samsung Q85T
    AV Receiver -Denon X2500H
    5.1 Boxen - Nubert NuBox(x) Serie 2x B-70, 2x 310, 1x CS 330, 1x AW 440 Subwoofer
    Spielekonsolen - Xbox Series-X, Nintendo Switch, PS5
    Streamingdevices - Fire TV 4K Max / Chromecast Ultra Samsung TIZEN 2020
    Ca 1 Std und 2 Minuten.
    Im Englischen heißt es übrigens "This little tramp!" wobei tramp wenn es als Schimpfwort benutzt wird, etwa dem deutschen "du Penner" entspricht. Blöderweise wird dieser Ausdruck im Deutschen praktisch ausschließlich für Männer benutzt.
    Ich halte es für durchaus Legitim, dass als "Schlampe" zu übersetzen, vor allem wenn man bedenkt , wie das Wort Ende der 90er besetzt war und verwendet wurde.

    Näher dran, als das "ursprüngliche" Schlange ist es auf jeden Fall, wenn man mal die Intention von Ursula als "Maßstab" der Übersetzung nimmt. Auch ich liebe natürlich die klassische Synchro, keine Frage. Aus objektiver Sicht, wenn man voraussetzt, dass eine Synchro dem Original möglichst nahe kommen soll, ist die neue Synchro der alten aber in allen Belangen überlegen.
     
    Eifelquelle, 6. Mai 2020
    #1986
    Redheat21 und AlBarto gefällt das.
  8. blackdevil4589

    blackdevil4589 Wasserfall

    Registriert seit:
    14. Juli 2007
    Beiträge:
    9.290
    Zustimmungen:
    2.011
    Punkte für Erfolge:
    163
    was war eigentlich der Grund, dass man einen Film komplett neu übersetzt?
     
    blackdevil4589, 6. Mai 2020
    #1987
  9. Blue7

    Blue7 Lexikon

    Registriert seit:
    29. März 2003
    Beiträge:
    36.970
    Zustimmungen:
    10.002
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Kabel und Satreceiver
    Fan-Sorgen wegen "Arielle" auf Disney+: Gibt es die geliebte alte Synchro?
     
    Blue7, 6. Mai 2020
    #1988
  10. BMG forever

    BMG forever Institution

    Registriert seit:
    13. Januar 2012
    Beiträge:
    15.812
    Zustimmungen:
    13.239
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Pyur Kombi 400 + Pyur TV Box
    SKY HD komplett + SkyQ Receiver

    MagentaTV + Magenta One2
    RTL+
    Netflix
    Disney+
    Amazon Prime Video + FireTV 4K Stick
    Schlampe kennen die kleinen doch gar nicht mehr und das ist normal, heutzutage sagt man doch im Neudeutschen BITCH:D
     
    Zuletzt bearbeitet: 6. Mai 2020
    BMG forever, 6. Mai 2020
    #1989
    AlBarto gefällt das.
  11. Blue7

    Blue7 Lexikon

    Registriert seit:
    29. März 2003
    Beiträge:
    36.970
    Zustimmungen:
    10.002
    Punkte für Erfolge:
    273
    Technisches Equipment:
    Kabel und Satreceiver
    Und schon das bedeuetet nicht mehr das was es eignetlich darstellt :D
     
    Blue7, 6. Mai 2020
    #1990
Seite 199 von 247
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.