Disney+: Manche Serien vorerst nur auf Englisch

Anzeige

Naja Public viewing gibt es schon, nur eine öffentliche Leichenschau hat weniger was mit Fußball zu tun

 

Nicht wirklich.

 

eben. Handy gibt es auch, nur ist das ein Adjektiv und heißt praktisch etc. Und das Home Office ist hierzulande das Innenministerium.

 

Ich sehe alle original englischsprachigen Produktionen im Originalton, wobei ich beim "Umschalten" vom British English auf American English immer einige Probleme habe.
Nicht wenige, die hier Englisch unterrichten, nutzen aber weder die BBC-Hauptsender (technisch eine Herausforderung jenseits des Beams des Astra 28,2E), noch eine so hochwertige Rundfunkstation wie Radio 4.
Mitunter blockieren das auch desinteressierte Partner/innen, z. T. mit Antennenphobie, sogar in Eigenheimen, wo in der Regel keine Schikanen solche Installationen verbieten oder erschweren.

Bei "Home Office" denke ich z. Z. eher an Priti Patel, die britische Innenministerin.

 

[...]

Englisch lesen ist auch einfacher zu verstehen als wenn jemand Englisch spricht.

 

R U Sure?

 

Logisch! vor allem wenn man nur sowas nuscheliges wie das Amerikanische Deutsch in Filmen hört.

 

In dem von mir genannten Beispiel (Textbeilage) ergänzt das Lesen ja das Hören sowie das Verständnis der gesungenen Texte - ich weiß gar nicht, wie oft ich erst als ich den Text vor mir hatte gemerkt habe, dass ich ihn davor die ganze Zeit falsch verstanden hatte .

 

Das hatte ich schon oft, dass ich ein englisches Lied beim Hören nicht vollständig verstanden habe. Die "Lücken" habe ich dann durch meine Phantasie ergänzt.
Wenn ich dann später den Song-Text gelesen und ihn besser verstanden habe, war ich oft etwas enttäuscht und desillusioniert, weil der tatsächliche Text mir nicht so gut gefallen hat wie meine eigene Fantasie bzw. Interpretation ...