Disney+: Manche Serien vorerst nur auf Englisch

Anzeige

Total nervig zur Zeit ist auch der Begriff 'Homeoffice' oder jetzt ganz neu 'Homeschooling'. Gehören für mich zu nervigsten Worten 2020. Und ein Restaurant in Deutschland, was mich nötigen will auf Englisch zu bestellen, wird mich genau einmal sehen.

 

Dafür kann Ötti wunderbar Witze erzählen:

 

Erstens reicht mein Schulenglisch (nach dem Motto "I speak English very well, bloß I can it not so schnell") für manche komplexeren Dialog nicht immer.
Wenn ich dann, ob mit oder ohne Untertitel zurück spulen muss, dämpft das meinen Sehspaß doch sehr.
Außerdem lenkt mich das ggfs. erforderliche Mitlesen der Untertitel zu sehr von der Handlung ab.

Ich könnte auch schlichtweg sagen: wenn ich lesen möchte, nehme ich ein Buch oder ich schaue Filme zur Unterhaltung und nicht zum Sprachen lernen.

Ich habe natürlich Verständnis, wenn jemand, egal aus welchen Gründen den O-Ton vorzieht, weil ich auch weiß, dass beim Synchronisieren manches falsch oder unverständlich übersetzt wird.
Bisweilen ertappe ich mich auch beim Rückübersetzen, so dass ich den Gag dann aber trotzdem verstehe .

Zweitens schaue ich meist zusammen mit meiner Partnerin, die aus Gründen, die hier nichts zur Sache tun, in der Schule kein Englisch hatte und auch Probleme beim Mitlesen der Untertitel hat.

 

Und es ist nicht mal ein richtiges Englisches Wort
naja, englisch schon aber halt Denglish wie ‘Handy’ oder ‘Public viewing’. Lol.

 

Da stimme ich Dir durchaus zu.
Dass ich mir einbilde, dass mein Englisch immer noch ganz gut ist, führe ich auch darauf zurück, dass ich beim Musik hören die Texte, sofern diese im Booklet der CDs abgedruckt sind (weshalb ich z.B. wiederum nichts vom Musikstreamen halte ) mitlese.
Heute allerdings zumeist nur beim ersten Anhören, früher oftmals so lange, bis ich sie auswendig konnte .

In der Regel lese ich bei Produkten aus Fernost auch eher die englische Übersetzung der BDA als die deutsche

 

Es gibt allerdings auch Filme die durch die deutsche Synchro erst „Kult" geworden sind.

P.S. Mir ist es allerdings viel zu anstrengend einen Film mit langen Untertiteln anzuschauen.

 

Weiß nicht, was man dazu noch sagen kann. Selbst mit 60 könnten Englisch Kenntnisse von Vorteil sein. Viele haben Jobs, die bis zu Rente etwas Englisch erfordern

 

Genau z.B. Stirb Langsam. Letztens hieß es im Radio "Bruce Willis berühmter Spruch" Yippie Ja Yei Schweinebacke"
So ein quatsch. Das hat nämlich nur der Synchronsprecher gesagt. Im englischen sagt er Mother.....

Das mit den Untertiteln ist nur eine Sache der Gewohnheit. Für manche ist lesen lernen in der Schule auch anfangs anstrengend. Nichts anderes beim TV schauen. Reine Gewohnheit. Klar dass man das nicht möchte, wenn man es nicht braucht. Ich bekomme trotzdem jede Handlung genau mit. Wie könnten sonst Gehörlose mit diskutieren?

 

Die Kunden die bei uns ihre Päckchen einschicken reden alle deutsch.

 

Ich bin beruflich oft englisch unterwegs, da das bei uns die offizielle Konzernsprache ist.

Ich schaue teilweise OmU, teilweise Synchro.
So schlecht, wie sie oft gemacht wird, ist sie ganz sicher nicht.
Wer einmal die Originalstimme von Tony Soprano (James Gandolfini) gehört hat,
geht ganz schnell wieder auf die Synchro Version.