Disney+: Manche Serien vorerst nur auf Englisch

Anzeige

Das ist besonders häufig in Sachsen & Bayern, aber auch im Kölner Raum anzutreffen.

 

Wos is?

 

Wadde hadde dudde da?

 

Woaßt, I ben ja multiligual, weil I als in Boira geborener Schwob boarisch ond schwäbisch schwätza ko ond zwar ohne Underdiddel .

 

Ich schaue ganz gerne Filme in Originalsprache (sofern es Englisch ist), die ich schon kenne, d. h. eine Synchronfassung schon mal gesehen habe. Dann gibt es keine Verständnisschwierigkeiten und es fallen einem hier und da auch Unterschiede oder sogar Fehler in der Synchronisation auf. Wobei deutsche Synchronfassungen meist doch sehr professionell gemacht sind.
Bei Filmen, die ich schon kenne finde ich es auch interessant auch den Originalton in Spanisch, Italienisch oder Französisch zu hören. Wenn der Dialog deutlich und nicht in einem Regionaldialekt oder Slang ist, kann man schon recht viel verstehen. (Habe außer etwas Französisch und natürlich Latein keine der Sprachen gelernt). Viele Worte sind halt Abwandlungen des Lateinischen Grundworts. Wenn man sich etwas einhört und aus anderen Quellen gelerntes dazunimmt (Urlaube, Fußballkommentare im Original, Sprachkurse, etwas eigens Interesse an Sprache) finde ich gerade Spanisch recht gut zu verstehen. Sogar besser als Französich, obwohl ich das in der Schule auch hatte.

 

Das Problem bei der Originalversion ist immer auch, dass da vieles im US/GB-Kontext ist, den Du nicht unbedingt kennst, wenn Du Dich nicht regelmäßig in diesen Ländern aufhältst. Da kannst Du die Sprache noch so gut kennen. Irgendwann kommst Du zu dem Punkt, wo Dir einfach das Hintergrundwissen fehlt. Ein ganz wichtiger Aspekt.

Etwas einfacher ist es z.B. bei Phantasy-Serien, wo wirklich jeder von neu an anfängt.

Unsere Synchros sind eine der besten überhaupt. Und wer sich mal eine für Polnisch aufbereitete Serie angeschaut hat mit einer einzigen Stimme, der das Ganze mehr oder weniger kommentiert, der sollte unsere Synchros wirklich schätzen.

Da sind sprechen ja schon 20 oder 30 Leute alleine für eine Serienfolge. Bei den recht schnell gekommenen Maßnahmen war es logistisch wohl erst mal nicht möglich, den Betrieb gemäß der Regeln aufrecht zu erhalten.

Mittlerweile hat man wohl Wege gefunden, wie es wieder funktioniert. So ist es hier ja auch schon angeklungen. Aber es braucht eben seine Zeit für Anpassungen.

Gottlob gibt es - zumindest bei den Bezahlangeboten - die Möglichkeit, das Ganze auch im Originalton zu schauen. Wer will, bitte schön. Aber manchmal höre auch ich einen etwas überheblichen Ton heraus, was man dann so tut. Wer aber ehrlich zu sich selbst ist, sollte zugeben, dass er nicht alles versteht. Alleine durch die Kontextsache.

Was mich selbst angeht, bevorzuge ich klar und deutlich die deutsche Sychro. Im Notfall könnte ich mir auch vorstellen, etwas im Original zu schauen, wenn dann absehbar ist, dass das Ganze in absehbarer Zeit nicht auf Deutsch verfügbar ist. Aber dieser Anwendungsfall ist bei mir noch nicht eingetreten.

 

Disney stoppt Zahlungen an rund 100.000 Mitarbeiter - 4K Filme