Die spinnen bei MGM

Anzeige

AW: Die spinnen bei MGM

Oder vom Sender auch überteuerte Preise verlangt.
Aber das ist wohl die Ausnahme.
Was soll's?
Wenn die kleinen Sender mit ihrer geringen Einschaltquoten zufrieden sind, weiter so.

 

AW: Die spinnen bei MGM

Filme von Stanley Kubrick als Beispiel heranzuziehen und dann noch die deutschsprachigen Titel davon zu nehmen, ist gewagt. Kubrick hat von vielen Filmen bestimmte Szenen mehrmals, aber dann in unterschiedlichen Sprachen gedreht. Ein sehr schönes Beispiel ist die Szene, in der die Kamera auf die Schreibmaschine hält, während Jack Nicholson in "Shining" etwas schreibt. Vorspänne und Titel gehörten ebenfalls dazu.

 

AW: Die spinnen bei MGM

AFAIK bekommst Du auf den Kauf-DVDs nur die englischsprachigen Fassungen der Einblendungen und auch der Szenen (wie z.B. in Shining). So wie bei den meisten DVDs.
Würden sich die Sender an den DVD-Fassungen bedienen, wären dann auch die Titel im Original.

 

AW: Die spinnen bei MGM

Das stimmt natürlich.

Wären die genannten Filme keine von Stanley Kubrick, würde ich dem ohne weiteres zustimmen, jedoch ist es von Kubrick ein stilistisches Mittel, daß bspw. die Einblendungen und zu sehende Zeitungsausschnitte in deutsch sind.

 

AW: Die spinnen bei MGM

Bei "Die fabelhafte Welt der Amelie" muss man am Anfang auswählen ob man die Französische oder Deutsche Fassung sehen will.
Je nach dem was man wählt sind die Einblendungen Französisch oder Deutsch.

 

AW: Die spinnen bei MGM

Das ist aber auch nur eine Ausnahme. Shrek 1 hatte das auch.
Bei den Herr der Ringe-Filmen gabs im Kino und im Fernsehen recht schöne Untertitel (elbisch). Auf DVD sind nur diese normalen Standard DVD-UTs.