Die Oscars im Free TV: ProSieben überträgt live

Anzeige

Warum? Es soll ja nur die OT Stimme ausgetauscht werden. das draufgequatsche stört und man versteht dann oft nicht alles (zumal es ja keine Untertitel gibt)

 

Eine OT Stimme kam man nicht austauschen, höchstens ersetzen durch NOT.
Das will ich nicht.
Englisch versteh ich durchaus alles.

 

Ich bin mir gerade etwas unsicher wie es nun bei Pro7 läuft. Habe die Oscars die letzten Jahre nie geschaut, aber würde es gerne in diesem Jahr tun. Kann mir jemand sagen, ob dort gewöhnlich live übersetzt (drübergequatscht) wird bei den Reden? Oder wird der normale englische Ton gelassen und wer kein Englisch kann hat sogesehen Pech? Würde mich sehr darüber freuen wenn mir da jemand helfen kann, weil ich dazu nichts rausfinde…

 

Das stört mich bei GS Tennis Übertragungen auf Eurosport, wenn einfach alles englische, insb. bei Oncourt Interviews, rübergesprochen wird. Sky wartet hingegen mit der Übersetzung bis das Interview beendet ist. Im Idealfall gibts einfach Zweikanalton.

Zum Glück O Ton only, was um diese Uhrzeit mitten in der Nacht Sinn ergibt, da die „Normalos“ schlafen. Für die gibts später eine Zusammenfassung inkl Übersetzung.

 

Oh perfekt, da verlasse ich mich dann mal drauf! Wäre unerträglich sonst und würde mir dann doch lieber eine VPN zulegen und woanders gucken. Meinen besten Dank für die schnelle Antwort!