1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von Nelli22.08, 5. Februar 2007.

Seite 2 von 8
  1. Alfisti

    Alfisti Junior Member

    Registriert seit:
    17. November 2006
    Beiträge:
    70
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    16
    Anzeige
    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    Frei ins deutsche übersetzt also: Würzschinken. Hmm, machen wir einfach Wüschi draus. :D
     
    Alfisti, 5. Februar 2007
    #11
  3. minzim

    minzim Board Ikone

    Registriert seit:
    10. April 2003
    Beiträge:
    3.592
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    Mailmüll - Mailabfall - Abfallmails - Nervmail....
     
    minzim, 5. Februar 2007
    #12
  4. kinofreak

    kinofreak Foren-Gott

    Registriert seit:
    16. Januar 2005
    Beiträge:
    11.508
    Zustimmungen:
    372
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    Sony XR-85X95J
    Technisat Sonata 1
    AUDIOMASTER SW 150 Subwoofer
    AUDIOMASTER RS 1 Surround-System
    kinofreak, 5. Februar 2007
    #13
  5. nevers

    nevers Gold Member

    Registriert seit:
    2. Mai 2002
    Beiträge:
    1.360
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    Späm
     
    nevers, 5. Februar 2007
    #14
  6. usul

    usul Institution

    Registriert seit:
    29. November 2004
    Beiträge:
    15.711
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    Son Blödsinn. Auf der Website tun sie so als ob es keine Extemisten sind. Aber dann anfangen für Eigennamen Übersetzungen zu suchen... :eek:

    SPAM hat auch im Englischen keine Bedeutung in dem Sinn. Ist also kein englisches Wort. Dann kann man auch gleich anfangen Leute mit Vornamen aus dem englischen Sprachraum umzutaufen. ;-)

    cu
    usul
     
    usul, 5. Februar 2007
    #15
  7. digfan67

    digfan67 Guest

    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    Schpamm
     
    digfan67, 5. Februar 2007
    #16
  8. Gag Halfrunt

    Gag Halfrunt Lexikon

    Registriert seit:
    26. November 2001
    Beiträge:
    22.635
    Zustimmungen:
    9
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    "Spam" ist kein Eigenname für die ungewünschten Werbesendungen, sondern eher eine umgangssprachliche Bezeichnung -- die zu allem Überfluss noch nicht einmal etwas mit der Bedeutung zu tun hat.

    Bei uns hat man ja viele Markennamen als Synonym für eine bestimmte Sache, wie z.B. "Tempo" für Taschentücher, "Tesa" für Klebestreifen oder "Styropor" für aufgeschäumten Kunststoff.

    Das funktioniert in anderen Sprachen auch nicht, weshalb es nur legitim ist, dort einen entsprechenden Begriff zu finden.

    Gag
     
    Gag Halfrunt, 5. Februar 2007
    #17
  9. IGLDE

    IGLDE Talk-König

    Registriert seit:
    31. August 2003
    Beiträge:
    6.109
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    Na Mail ist ja wohl auch kein Deutsches Wort:D :D :D

    bye Opa:)
     
    IGLDE, 5. Februar 2007
    #18
  10. Company

    Company Gold Member

    Registriert seit:
    8. Mai 2003
    Beiträge:
    1.385
    Zustimmungen:
    170
    Punkte für Erfolge:
    73
    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    Bisherige Angebote der Aktion lebendiges Deutsch:

    event - "Hingeher"
    fast food - "Eilmampf"
    notebook - "Klapprechner"

    Wenn ich mir die Jugend so zu sprechen vorstelle.. köstlich :)
     
    Company, 6. Februar 2007
    #19
  11. usul

    usul Institution

    Registriert seit:
    29. November 2004
    Beiträge:
    15.711
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Deutsches Wort für SPAM gesucht !!!

    Nun gut "Eigenname" passt nicht ganz. Halt in dem Zusammenhang ein Kunstwort. Und das ist ja irgendwie zu einem Eigennamen geworden.
    Willst du jetzt auch DSL, PC, HDD, DVD und USA eindeutschen? (Ja das sind Abkürzungen von englischen Begriffen. Aber sie stehen mittlerweile als Worte für sich alleine. Genauso wie SPAM was mit der ursprünglichen englischen Bedeutung nichts mehr zu tun hat)

    Und vorallem. Wenn man schon ein neues Wort für braucht dann kann man es ja auch international einheitlich nennen. Warum sollten die Amis ihre DVD, die deutschen ihre DVS und die Franzosen ihre DGH (keine Ahnung wie man DVD auf französisch übersetzen würde) haben?
    Warum sollten die Amis SPAM, die deutschen UWÜM und die...

    Ist doch Schwachsinn.
    BTW: Beim Handy (Nein, "Handy" ist nich englisch. Es hört sich nur so an) hat mans versaut. Da merkt man doch schon wie blödsinnig es ist, in jeder Sprache eine andere Berzeichnung zu suchen.

    cu
    usul
     
    Zuletzt bearbeitet: 6. Februar 2007
    usul, 6. Februar 2007
    #20
Seite 2 von 8