Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Anzeige

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Klares Nein.
Es heißt " Das Lied der Deutschen" und nicht das Lied der Türken.
Singe Du mal die Türkische Nationalhymne in der Türkei in Deutsch. Das ist eine Herabwürdigung eines Staatlichen Symbols und ich glaube wird sogar mit Geldstrafe belegt.

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Ich denke, die Hymne eines Landes sollte nicht in andere Sprachen übersetzt werden, provozierender gehts gar nicht. Zumal die Melodie der deutschen Hymne nur gestohlen ist und der Text eher, naja, kontrovers.

Auch bin ich dagegen, die US Hymne in weiß Gott was zu übersetzen. Da kann man jetzt noch so Grün sein, aber man hat doch bitteschön die Sprache des Landes zu lernen, in dem man lebt. Und diese ist hier nunmal deutsch. Und in Amerika englisch. So ein Vorschlag schürrt nur wieder irgendwelche Gewaltbereitschaft.

Und wozu übersetzen? Die Türken haben eine eigene Hymne, können ja diese auf deutsch übersetzen.

Vorschlag abgelehnt.

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Das glaubst Du doch selbst nicht. Wer sich mit unserem Land identifiziert, der lernt die deutsche Sprache und kann dann auch den deutschen Text der Hymne ohne Probleme singen, wenn er will.

Wer sich nicht integrieren will, dem geht auch die Nationalhymne am Allerwertesten vorbei, ob auf deutsch oder türkisch. Denen gehts letztendlich nur darum, das deutsche Sozialsystem auszunutzen.

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Ja, bitte, dann die "Hymne" auch auf russisch, polnisch, hebräisch,
vietnamesisch, arabisch.

Nochwasvergessenhab? ******




ups: *k o t z* wird hier zensiert!

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt.
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand
Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

Das ist, glaube ich, das Original. Was ist falsch daran es für "Behinderte" in ihre Landessprache zu übersetzen.Ist doch besser als wenn sie es gar nicht kennen würden. ;-)

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Gegen eine Übersetzung an sich hat ja niemand etwas, die gibt es übrigens schon lange in dieversen Sprachen. Nur, muß man die türkische Strophe auch tatsächlich offiziell vom Staat einführen? Darum geht es ja.

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

War auch mehr sarkastisch gemeint, ist aber einer guter Grund sie mal zu singen, ohne gleich "jüdische" Grabsteine im Mund zu haben.
Ich glaube für diese türkischsprechende Überbevölkerung ist es egal ob in deutsch oder türkisch.

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

So, für unsere Brüder aus UK

Germany, Germany over everything,
over everything in the world,
if it always holds together to protection
and Trutze fraternal
of the Maas to to the Memel,
of the Etsch to at the Belt.
Germany, Germany over everything,
over everything in the world!

German Mrs., German loyalty,
German wine German and being supposed
in the world sang keeps your old beautiful sound,
to us to noble act inspires our whole life long.
German Mrs., German loyalty,
German wine and sang German!

Agreement and right and liberty
for the German native country!
Afterwards let us all strive fraternal
with heart and hand!
Agreement and right and liberty
are the luck pledge flower '
in the gloss of this luck, flower,
German native country!

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Und für die Russen

Германия, Германия над всем, над всем в мире, если он всегда держит совместно к предохранению и Trutze по-братски Maas к к Memel, то Etsch к на поясу. Германия, Германия над всем, над всем в мире! Немецкий mrs., немецкая верноподданность, немецкое вино немецкое и будучи полаганное в мире спели содержаниям ваш старый красивейший звук, к нам к благородному поступку воодушевляют нашу всю жизнь длиной. Немецкий mrs., немецкая верноподданность, немецкое вино и спели немцу! Согласование и право и вольность для немецкий родины! Потом препятствуйте нам, котор все стремятся по-братски с сердцем и рукой! Согласованием и правом и вольностью будут цветок pledge везения ' в лоске этого везения, цветка, немецкий родины!

 

AW: Deutsche Nationalhymne auf Türkisch

Na wenigsten die Melodie bleibt schön. ;-)
Die Russen haben übrigens ihre alte Melodie wieder eingefügt, das neue Ding war wohl zu erbärmlich.