Deutsch - Englisch -- Englisch - Deutsch Synchronisation

Anzeige

AW: Netflix in Deutschland - Programm

Da gibt es schon einen Spielraum. Man könnte einfach anderer Meinung sein. Ich fühle mich – als Angesprochener, der nicht gut genug Englisch kann, um auf UT verzichten zu können – bei dieser Aussage jedenfalls nicht beleidigt (wie es mir bei "Hetzer" ginge). Mein Schulenglisch reicht einfach nicht, mein Sohn dagegen mit dem gleichen Abschluss hatte einen besseren Unterricht (so wurde fast jede Woche ein englischsprachiger Film mit englischen UT gesehen) und der kann das gerade auf seine Indienreise extrem gut gebrauchen.

Englisch ist internationaler Standard, und wird auch bei Akademikern vorausgesetzt. Ich kenne niemand aus dem Freundes- und Bekanntenkreis meines Sohnes, der die Sprache nicht halbwegs beherrschen würde, so dass es für eine Serie langt. Die allermeisten hören sich zum Beispiel GoT oder Vikings in Englisch an, weil das zuerst in dieser Sprache (illegal und umsonst) verfügbar ist. Die Zeiten haben sich geändert. Hier in Berlin nehmen die Kinos, die Filme in OmU oder sogar ohne UT zeigen, von Jahr zu Jahr zu und das nicht nur wegen der vielen Touristen.

Netflix ist hier inhaltlich wie auch technisch der Zeit etwas voraus. Meiner Beobachtung nach.

 

AW: Netflix in Deutschland - Programm

gelöscht weil irrtümlich verschoben.

 

AW: Netflix in Deutschland - Programm

Eine ganz miese deutsche Synchro hat meiner Meinung nach "From Dusk Till Dawn - The Series" bei Netflix.
Nach ein paar Minuten habe ich es aufgegeben und lieber in Original Sprache plus deutschem UT weiter geschaut.

 

AW: Deutsch - Englisch -- Englisch - Deutsch Synchronisation

Ich schaue mir TopGear nur im Original mit Untertitel an. Mit der deutschen Synchronisation komme ich nicht klar.

 

AW: Deutsch - Englisch -- Englisch - Deutsch Synchronisation

Ich schau auch nur im Originalton, auch weil synchronisiert vieles ausradiert an Emotionen, an regionalen Aspekten und andere Dinge wegfallen.
Bei GoT hab ich mir mal eine Folge in Deutsch angeschaut, und ich dachte häufig, dass ich was anderes schaue. Personen kamen mir teils sympathischer oder unsympathischer rüber, weil die Synchronisation es verfälschte.
Ich habe auf jeden Fall mein passives Englisch vor zehn Jahren sehr damit gesteigert und bin dann einfach zwei Monate nach Neuseeland um das aktive Englisch auch zu verbessern. Spreche und verstehe mittlerweile fließend, aber es war natürlich ein Stück Arbeit.
Bei sehr starkem Slang würde ich auch die UT einschalten, was auch nichts mit dem Lesen eines Films zu tun hat. In anderen Ländern ist das die Regel, dass da UT laufen.

 

AW: Deutsch - Englisch -- Englisch - Deutsch Synchronisation

The Walking Dead habe ich anfangs mit deutscher Synchronisation gehört und war enttäuscht, erst durch den Wechsel zur BD-Fassung mit den Originalstimmen und deutschen UT konnte ich mich für die Serie begeistern.

Vor allem die Synchronstimmen von Rick, Carl und Carol nerven mich extrem.

Doctor Who mit Matt Smith ist zur Zeit die einzige Serie auf Netflix, bei der ich die Synchronfassung vorziehe, da gefällt mir die deutsche Stimme besser, ähnlich wie bei Woody Allen, Robert de Niro, Kevin Spacey oder Michael Douglas.

Wenn die deutschen Stimmen der 4 Letztgenannten andere Schauspieler synchronisieren, bin ich sofort raus aus der Filmillusion, weil ich dann die Gesichter von Robert de Niro, Kevin Spacey etc. vor Augen habe. Mehrfachbelegungen finde ich überhaupt sehr lästig, Thomas Danneberg zum Beispiel ist für Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, John Travolta, Terence Hill, Dan Aykroyd und Dennis Quaid zuständig.

 

AW: Netflix in Deutschland - Programm

Das würde ich so nicht ganz unterschreiben. Natürlich profitiert der passive Wortschatz vom Fernsehen VIEL mehr als der aktive. Aber Wörter die man immer wieder hört und verinnerlicht, kann man irgendwann auch aktiv verwenden. So geht's mir jedenfalls. Beim aktiven Wortschatz kommt es natürlich vor allem auch darauf an, immer wieder auch englisch zu sprechen und das Gelernte anzuwenden.

Greets
Zodac

 

AW: Netflix in Deutschland - Programm

Jo, gerade in den Untertitel Ländern gut zu beobachten. In Schweden zB verstehen viele Leute Englisch zwar ziemlich gut, aber wenn es dann ans Reden geht, dann hapert es doch bei nicht wenigen. Ich war da teils erstaunt bei Besuchen bei Freunden, dass ich Synchron-Deutscher flüssiger drauf war im Englischen als so mancher Schwede. Da halfen die vielen Leistungskursstunden wo man tatsächlich Englisch reden muss dann doch mehr als sich US Serien mit Untertiteln anzusehen

 

Also ich schaue im Prinzip nur noch VOD - vornehmlich Netflix US und Hulu, also im OT. Das hat mehrere Gründe: Einerseits ist da die zeitliche Komponente. Wenn Inhalte dort ein halbes bis ein ganzes Jahr früher kommen als im deutschen TV ist das schon ein Faktor. Zweitens ist das auch eine Frage der technischen Qualität: ich schaue z.B. Inhalte lieber bei Netflix, weil da einfach die Benutzerfreundlichkeit deutlich höher ist als bei anderen Plattformen. Drittens bietet bspw. Hulu einen unglaublichen Content-Reichtum. Allein was die fernab des US-Mainstreams an britischen, asiatischen oder lateinamerikanischen Inhalten bieten ist einfach unglaublich.

Dadurch, dass ich vornehmlich OT schaue, ist mir mittlerweile auch aufgefallen, wie miserabel die deutsche Synchro ist. Schaut einfach mal bei Forever oder jetzt bei Backstrom rein. Die deutsche Stimmenwahl ist einfach unter aller Sau. Bitte versteht mich nicht falsch. Ich bin kein OT-Fetischist und schaue auch gern Formate in deutscher Synchro und bin auch der Meinung, dass die deutschen Synchro-Studios eine gute Arbeit machen, aber hin und wieder gibt es massive Ausreißer nach unten.

 

AW: Deutsch - Englisch -- Englisch - Deutsch Synchronisation

Und hin und wieder sind nicht nur die Stimmen mies, sondern der Text wird unheimlich verfälscht, das macht dann keinen Spass mehr wenn etwas völlig sinnentstellt wird