"Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Anzeige

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Terminator 1 ist auch so ein Beispiel wie man soundmäßig einen Film verhunzen kann. Wenn man mal die Schußgeräusche der Urversion mit der remasterten Version vergleicht. Grauenhaft.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

In Deutschland ist aber nunmal die Synchro (verständlicherweise) der gewollte Standardservice... Und nicht der O-Ton.

Mal davon abgesehen, dass wir bei O-Ton erst Recht eine Verschlüsselung der Deutschen TV Sender bräuchten .


Mal davon abgesehen, dass die meisten unter O-Ton nur Englisch verstehen.
Wenn dann ja alles. Und ich denke der größtteil der Deutschen wirds mit Französisch, Spanisch oder gar indisch und co, durchaus seine Probleme haben.

Englisch ist nunmal nur eine von vielen Sprachen die wir synchronisieren.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Natürlich alles, ich kann auch kein Spanisch, aber wenn es dann Untertitel gibt ist das auch kein Problem.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Also ich persönlich will mich nicht bei einem 90 Minuten Film, die ganze Zeit auf Untertitel konzentrieren müssen. Ich will ja was vom Film mitkriegen .

OT als Zusatz sollte man gerne einführen. Die Synchro dafür aber fallen zu lassen, halte ich in Deutschland für unmöglich und unnötig.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Wenn ein Film nicht in 5.1 oder ähnlichem Surround vorliegt, dann ist das eben so, und man sollte es dabei belassen. Wenn ein alter Film schwarzweiß ist, dann malt man den ja auch nicht an (ok, das hat man eine Weile mal versucht, aber das kam wohl bei den Zuschauern nicht gut an).

Kurz gesagt: Nieder mit Neusynchros.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

OmU ist in sehr vielen Ländern Europas Standard - nicht nur in solch kleinen wie den Niederlanden, auch in den skandinavischen Ländern (und Norwegisch und Schwedisch sind sehr ähnlich) und selbst in der Deutschschweiz sind die Filme im Kino noch sehr oft OmU nicht Synchro obwohl eine solche Fassung ja existiert.

Die einzigen anderen großen Synchronisierer in Europa sind die Franzosen und bei denen ist das politisch gewollt... außerdem haben sie eine eigene ernstzunehmende Filmindustrie.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

... seit wann werden die Sprecher in 5.1 aufgenommen?
In den Tonstudios wird doch immer nur ein Mikro für einen Sprecher verwendet.
Und Mono auf 5.1 um-zurechnen dürfte ja nun kein Problem darstellen.
Das die Qualität zu schlecht ist, kann ja auch nicht sein.
Was sind also die wirklichen Gründe?
Hat bestimmt rechtliche Ursachen.
... sage nur Tatort-Vorspann ;-) (wie passend)

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Schweden und Norwegen haben sogar zusammen weniger Einwohner als die Niederlande. ;-) Und beides sind stolze Völker, die würden die Sprache des anderen als Synchronisationssprache mit Sicherheit nicht akzeptieren.

@ Watz:
Ich glaube, das Problem ist, dass von den meisten Synchronisationen nur noch das fertige Produkt und keine Einzelspuren existieren.