"Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Anzeige

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Tatsächlich? Mir geht es genau umgekehrt: Wenn ein bekannter Schauspieler plötzlich eine andere Stimme hat, finde ich das extrem gewöhnungsbedürftig.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Wieso ?
Ich dachte die nutzen wieder das selbe alte Material ?

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Er meint die PAL-Beschleunigung von 4% ggü. der Originalbildrate. Auf Bluray sind die Filme oftmals mit 24 Bildern/Sekunde (=Kinobildrate) abgetastet, auf einer DVD bzw. VHS sind es hingegen 25 Bilder/Sekunde.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Mit der Sprache selber habe ich weniger ein Problem, eher mit der Artikulation einiger amerikanischer Schauspieler.

Zum Thema Neusynchronisation: Die wird sicherlich auch deswegen gemacht weil die alten Ton-Aufnahmen noch analog durchgeführt wurden und noch nicht in 5.1 vorliegen. {Der Filmton wurde wahrscheinlich noch in Stereo bzw. 3-Kanal (links - mitte - rechts) abgemischt. Dolby Surround kam ja erst ein Jahr später in die Kinos.}
Ob da die Originalbänder mit den Sprechern noch existieren damit eine neue Abmischung in 5.1 möglich ist? Gute Frage.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Da die alte Synchronisierung nur in mono vorliegt (laut imdb) sollte es möglich sein sie als zusätzliche Tonspur anzubieten.

Da es nicht sinnvoll ist eine Mono-Tonspur in Mehrkanalton umzuwandeln muss man Den Film neu synchronisieren.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Inwiefern? Technisch ist das heute überhaupt kein Problem, und zumindest ich würde das definitiv vorziehen.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Aus einer Monotonspur kann man bestenfalls einen drittklassigen 5.1 Ton machen, weil hier nur mit Panning (Verschieben der Tonquellen) gearbeitet werden kann, besser geht leider ohne die Originalbänder mit den Ton-Aufnahmen nicht.
Aber ich glaube diese Diskussion hatten wir bereits schon mal gehabt.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Sollens halt das englische Original senden und nur nen deutschen Sprecher übersetzen lassen. In Polen funktioniert das wunderbar...

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Es geht hier aber nur um die Stimmen - ob die nun in Super-Dolby oder nur in ordentlichem Dolby vorliegen, ist m.E. nicht wesentlich. Alles andere, was bei einem Horrorfilm von der Akkustik her wohl wichtiger ist, wird ja sowieso nicht neu "synchronisiert".

Zudem sollte man m.E. mal akzeptieren, dass es bei einem 35 Jahre alten Film nun mal gewisse technische Grenzen gibt. Dann kann man ja auch gleich einen van Gogh "optimieren", in dem man noch ein bisschen dazumalt.

Sorry, aber eine völlige Neusynchronisation, wenn der gesamte Schnitt deutsch synchronisiert ist, ist m.E. ein absolutes Unding. Dass es mal so weit kommen würde, hätte ich jedenfalls nicht gedacht. Das würde ich schon "Technikfanatismus" und mangelnde Würdigung eines Kunstwerks nennen.

 

AW: "Der weiße Hai"-Blu-ray: Petition gegen neue Synchronisation

Wenn dir nur der Ton in der Mono-Endabmischung vorliegt kannst du auch keine neue 5.1 Abmischung erstellen, denn dazu bräuchtest du die Tonspur mit den Sprechern alleine, ohne die sonstigen Filmgeräusche und die Filmmmusik.