1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

Das Erste HD und ZDF HD

Dieses Thema im Forum "ARD, ZDF, RTL, Sat.1 und Co. - alles über Free TV" wurde erstellt von Huhnduluk, 30. Dezember 2009.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
Seite 725 von 882
  1. Terranus

    Terranus Moderator Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    Anzeige
    AW: ARD HD und ZDF HD

    Das Bild auf ITV HD ist auch nicht gerade überragend aus Brasilien...vor allem sieht man, wie man die Frequenzkonversion schlecht macht.
     
    Terranus, 2. Juni 2013
    #7241
  3. Pietro Fresa

    Pietro Fresa Talk-König

    Registriert seit:
    11. März 2003
    Beiträge:
    6.195
    Zustimmungen:
    1.178
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    Fernseher
    Sat-Receiver
    AW: ARD HD und ZDF HD

    so ist es :winken:
     
    Pietro Fresa, 2. Juni 2013
    #7242
  4. MarkusM

    MarkusM Guest

    AW: ARD HD und ZDF HD

    Ich lerne gerne dazu, was ist genau eine "Frequenzkonversion". Ich kenne den Begriff, jedoch kommt er in meinem Gedächtnis nicht aus dem Bereich Telemedium, sondern aus dem Physik-Unterricht her.
     
    MarkusM, 2. Juni 2013
    #7243
  5. tbusche

    tbusche Foren-Gott

    Registriert seit:
    3. Januar 2006
    Beiträge:
    10.738
    Zustimmungen:
    1.926
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    Magenta TV One Box, Sky Stream Box
    AW: ARD HD und ZDF HD

    Ja, so brilliant war das da auch nicht. Hat man auch bei Aljazeera Sports gesehen.
     
    tbusche, 2. Juni 2013
    #7244
  6. Terranus

    Terranus Moderator Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: ARD HD und ZDF HD

    ist ja auch Physik... in Amerika (Nord und Süd) hat man im TV eine Bildfrequenz von 60Hz, in Europa von 50Hz. Also muss konvertiert werden, was gar nicht so einfach ist, vor allem bei live TV mit vielen Kameraschwenks...
     
    Terranus, 2. Juni 2013
    #7245
  7. Senso

    Senso Gold Member

    Registriert seit:
    16. November 2012
    Beiträge:
    1.387
    Zustimmungen:
    975
    Punkte für Erfolge:
    123
    AW: ARD HD und ZDF HD

    Gerade gesehen: "Volle Kanne" im ZDF.

    Ingo Nommsen und seine "Übersetzungskünste"

    Wie der gerade im Interview mit der Rockband „Status Quo“ übersetzt hat, ist kaum fassbar.
    Beispiele:
    „I get all my prescriptions free“ – sollte eigentlich heißen “Ich bekomme alle [Medikamente] kostenfrei verschrieben“. Herr Nommsen macht daraus „Alles frei, was man so kriegen kann“ (Von Rezepten/Verschreibungen keine Rede. Sinn???)
    Oder: „On Thursday to the hospital, Friday the operation and Saturday on stage“. Das übersetzt der mit “Dienstags ins Krankenhaus, Freitags operiert”.
    Der komplette Sinn (hier: Schnelligkeit) geht schon wieder verloren, da Thursday mit “Dienstag“ übersetzt wurde.
    Wenn der Herr Nommsen noch nicht einmal die Wochentage auf Englisch beherrscht (das ist Stoff der fünften Klasse, ERSTE UNTERRICHTSWOCHE Englisch!!), sollte man ihm doch bitte keine englisch sprechenden Interviewpartner gegenüber setzen. Oder kann sich die Sendung keinen professionellen Übersetzer leisten? Peinlich...
     
    Zuletzt bearbeitet: 3. Juni 2013
    Senso, 3. Juni 2013
    #7246
  8. Terranus

    Terranus Moderator Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: ARD HD und ZDF HD

    @Senso: er hat ihn schon richtig verstanden, aber eben sehr lax übersetzt - zeigt meines Erachtens nur, dass er an den Antworten gar nicht interessiert war und animmt, dass es bei den Zuschauern nicht anders ist...
     
    Terranus, 3. Juni 2013
    #7247
  9. Senso

    Senso Gold Member

    Registriert seit:
    16. November 2012
    Beiträge:
    1.387
    Zustimmungen:
    975
    Punkte für Erfolge:
    123
    AW: ARD HD und ZDF HD

    Na ja, aber "lax" und "inhaltlich/sinnhaft falsch" ist schon ein Unterschied, finde ich.
    Und verstanden haben kann er es auch nicht, sonst hätte er ja nicht aus den "Prescriptions" mal eben (Un)sinngemäß "alles Mögliche" gemacht. Für die Zuschauer, die kein Englisch können, musste das so klingen, als ob der Herr von Status Quo wegen seines Alters (65) jetzt in sämtlichen Supermärkten alles umsonst bekommt. ???
     
    Zuletzt bearbeitet: 3. Juni 2013
    Senso, 3. Juni 2013
    #7248
  10. Terranus

    Terranus Moderator Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: ARD HD und ZDF HD

    Den meisten Zuschauern dieser Sendung dürfte das ohnehin alles egal sein ;)
    Naja ist aber OT jetzt.
     
    Terranus, 3. Juni 2013
    #7249
  11. Terranus

    Terranus Moderator Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: ARD HD und ZDF HD

    Studiobild von Drehscheibe im ZDF war gerade in HD !!
     
    Terranus, 3. Juni 2013
    #7250
Seite 725 von 882
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.