Comedy Central startet am 15.01.2007!

Anzeige

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Das mit dem "Abspann" wegschneiden war klar, welcher neu startende TV-Sender zeigt von vorneherein noch den Abspann einer Serie?
Nenene, da bleibt ich doch lieber bei Premiere, die "schnibbeln" wenigstens nix weg.
Pech gehabt, Sorry - und weg aus der Senderliste!

BTW. Wenigstens läuft "My Family" komplett, denn während der Abspann läuft, gibt's noch einige Szenen! Es sei denn, CC meint, diesen auch wegschneiden zu müssen... :wüt:

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Fernsehen darf auch mal hin und wieder eine kleine Herausforderung sein. Und wenn "lesen" mittlerweile zu viel ist, weiß ich auch nicht mehr.
Gerade bei Comedy verpasse ich lieber jeden zweiten Witz im Original, als dass durch eine schlechte Synchro die Stimmung flöten geht.

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Ich möchte auch keine Sendungen im OT sehen... ich will beim Fernsehen entspannen und nicht mich anstrengen müssen

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Dann schalt doch auf einen der anderen 100 Kanäle.
Es wäre jedenfalls ein Beitrag zur Vielfalt gewesen, zumindest etwas mit UT angeboten zu bekommen. Eigentlich ist es ein Armutszeugnis für den deutschen Zuschauer. Lieber verhunzte Übersetzungen, als "lesen."

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

"Little Britain" mit seinem Holzhammerhumor wird eine Synchronisation wohl einigermaßen überstehen. Bei den subtilen Anspielungen von "Extras" bin ich mir nicht so sicher. Ich bin mal gespannt wie die "Ben Stiller"-Episode auf Deutsch so rüberkommt.

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Extras ist ein sehr schönes Beispiel ("Chubby little loser..."), Arrested Development auch.

Nachdem man "Die Geschichte vom weinenden Kamel" (Doku, in der eh nicht viel geredet wird) auch richtig sychronisierrt (kein Vioce-over) hat, bin ich mir sicher, dass man den Zuschauer entweder für völlig verblödet hält, oder völlig unterschätzt.

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Naja, ich denke es liegt nicht ernsthaft ein "Auflösungsproblemen" wesswegen CC auf anamorphe Austrahlung verzichtet. Auch auf Premiere 6-7 (oder war es Filmfest ) wurde ja mal mit geringerer Auflösung als 720x576 anamorph gesendet. Das weiss ich noch ganz genau.

Übrigens ist eine Auflösung < 720x576 für mich generell ein Ärgerniss genau wie zu niedrige Datenraten - das ist aber ein anderes Thema.

Warum ist es unrealistisch? Eine anamorphe Austrahlung ist keine Atomphysik! Es ist ledigliche eine Frage des guten Willens und des technischen Verständniss. Den einzigen Grund den man gelten lassen könnte ist das das Sendematerial nicht anamorph vorliegt, was sich aber z.B. bei den britischen Serien sicherlich leicht lösen ließe wenn man sich da mal hinterklemmt seitens CC und auf anamorphes Material besteht beim Rechtekauf.

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Little Britain auf deutsch? Was für eine Horrorvorstellung.

Zu Extra: Schau dir mal den (deutschen) Trailer auf der CC Homepage an ... (ein Kommentar dazu erspare ich mir jetzt).

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Um mal C. Beer zu zitieren : computer says no...
Beim ORF ist Stephan Gáspár und Nina Horrowitz für die Untertitelung
angegeben. Google mal und du wirst sehen das diese beiden mit Wien verbunden sind. Es scheint also zwei Untertitelversionen (SF/ORF) zu geben.
Trotzdem Little Britain oder etwas subtileres in Synchro - ein Grauss

 

AW: Comedy Central startet am 15.01.2007!

Also ich möchte mich persönlich vom fernsehen berieseln lassen und dazu gehört nunmal auch die sendung in Deutsch hören zu können...